Translation of the song lyrics Ghettofilm - Kurdo, Eko Fresh

Ghettofilm (original)

Sie sagen, wir sollen Geldsparen, denn es kommt und geht grade
Doch wie soll’n wir sparen, wenn wir nicht mal 'n Portmonnaie haben?
Papa hat gespart, er wollt' eigentlich ein Haus kaufen
Doch er kauft uns Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen
Von was sollen wir träumen, Mann?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur, dass Mama weint und Papas Haare grau werden
Das ist meine Welt, auch die Feinde sie lächeln
Und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
Die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel?
Wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees
Scheißegal, auch wenn der Pass deutsch ist
Wir bleiben die mit den Fünfern im Zeugnis
Das ist wie «Wir sind nicht wie du», der dritte Teil
Aber dieses mal hab' ich Eko mit dabei
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Yeah, sie sagen, dass wir hier nur Immigranten sind
Doch in der Heimat sind wir auch fremd, wir sind halt, wie wir sind
Hat die Integration Sinn?
Vater Staat sagt, «Bestimmt, mein Sohn!»
Doch unsre Eltern schuften für 'nen Mindestlohn
Machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen, Ausländer raus, doch wohin denn schon
Die dritte Generation hat sich hingestellt
Wollens nicht mehr mitmachen, manche werden kriminell
Wollen das schnelle Geld, jeder will’s zuerst bekomm’n
Wen wundert’s, wenn du siehst, was da im Fernsehn kommt
Kapitalismus, Konsum und Luxus
Doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht, denn mit Dummheit und Gewalt
Tut ihr nur den Reichen da oben ein’n Gefallen
Ich scheiß' auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten
Wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert

(translation)

They say we should save money because it just comes and goes
But how are we supposed to save if we don't even have a wallet?
Dad saved, he actually wanted to buy a house
But he buys us Nike so that bigwigs don't laugh at us
What are we dreaming of, man?
There are hardly any stars here
All we see is that mom is crying and dad's hair is turning grey
This is my world, even the enemies they smile
And don't talk to us because the ID's are fake
This is ghetto because everyone dreams of Mercedes
The tear runs because this area is deceiving
Are you looking for an example?
We're looking for a goal
We're simple guys, just in Nike Frees
It doesn't matter, even if the passport is German
We remain the ones with the fives in the certificate
This is like «We are not like you», the third part
But this time I have Eko with me
This is not a ghetto movie (this is not a ghetto movie)
Man, you see us on the news when they film us in the ghetto
When we chill in the ghetto, they get terribly confused
Because we don't give a shit if we're accepted like that
This is not a ghetto movie (this is not a ghetto movie)
Man, you see us on the news when they film us in the ghetto
When we chill in the ghetto, they get terribly confused
Because we don't give a shit if we're accepted like that
Yeah, they say we're just immigrants here
But at home we are also strangers, we are just who we are
Does the integration make sense?
Father State says, "Certainly, my son!"
But our parents work for minimum wage
Some bosses make you rich, we're used to it
They say, foreigners out, but where to?
The third generation has stood up
Don't want to take part anymore, some become criminals
Want quick money, everyone wants to get it first
No wonder you see what's coming on TV
Capitalism, consumption and luxury
But saying that makes you happy is a fallacy
Knowledge is power, because with stupidity and violence
Just do the rich up there a favour
I shit on your coke, your car and the two hookers
If you graduate from high school, you can impress me
This is not a ghetto movie (this is not a ghetto movie)
Man, you see us on the news when they film us in the ghetto
When we chill in the ghetto, they get terribly confused
Because we don't give a shit if we're accepted like that
This is not a ghetto movie (this is not a ghetto movie)
Man, you see us on the news when they film us in the ghetto
When we chill in the ghetto, they get terribly confused
Because we don't give a shit if we're accepted like that
We didn't choose this life here
We tried it too, but we don't look like you
I close my eyes, life is not easy
Man, I close my eyes and dream of home
We didn't choose this life here
We tried it too, but we don't look like you
I close my eyes, life is not easy
Man, I close my eyes and dream of home
This is not a ghetto movie (this is not a ghetto movie)
Man, you see us on the news when they film us in the ghetto
When we chill in the ghetto, they get terribly confused
Because we don't give a shit if we're accepted like that
This is not a ghetto movie (this is not a ghetto movie)
Man, you see us on the news when they film us in the ghetto
When we chill in the ghetto, they get terribly confused
Because we don't give a shit if we're accepted like that