Translation of the song lyrics Viinamäki - Kotiteollisuus

Viinamäki (original)

On kuu ja aurinko yhdessä taivaalla
Ne sieltä jotkut huutaa nimeäni
On horisontti taas helvetin vinossa
Kalteva pinta koko elämäni
Saatanan siivet maailmaani varjostaa
Niin suuret, ettei niille löydy mittaa
Sen suu sulattaa jotain ihme tarinaa
Totuuksia, joista ei voi valittaa
Nousen Viinamäkeä, kun silmät auki saan
Ja viinapirut saattelevat minut nukkumaan
Järki, se jossain hautoo muniaan
Enkä elämästä enää kiinni saa
Ja tolkku, se jahtaa viinapiruja
Kun tahdon pari lasii viinii krapulaan
En kaipaa ketään kaapin paikkaa kertomaan
En kaipaa ketään, jota kouluttaa
Tahdon vain lasin viinii tähän krapulaan
Vanhan päälle uutta humalaa
Nousen Viinamäkeä, kun silmät auki saan
Ja viinapirut saattelevat minut nukkumaan
Järki, se jossain hautoo muniaan
Enkä elämästä enää kiinni saa
Ja tolkku, se jahtaa viinapiruja
Kun tahdon pari lasii viinii krapulaan
Viinamäki, hyvää yötä
Tolkku, hyvää yötä
Elämä, hyvää yötä
Järki, se jossain hautoo muniaan
Enkä elämästä enää kiinni saa
Ja tolkku, se jahtaa viinapiruja
Kun tahdon pari lasii viinii krapulaan
Viinapirut paetkoon takaisin Manalaan
Viinamäen huipulta voittaja tuulettaa

Viinamäki (translation)

There is a moon and sun together in the sky
Those from there some shout my name
There is a horizon of hell again
Sloping surface my whole life
Satan's wings overshadow my world
So big that there is no measure for them
Its mouth melts some miracle story
Truths that cannot be complained about
I climb Viinamäki when I get my eyes open
And the booze of wine bring me to sleep
Reason, it's hatching its eggs somewhere
And I can't catch life anymore
And common sense, it chases down liquor
When I want a couple of glasses of wine on a hangover
I don't need anyone to tell me the place in the closet
I don't need anyone to train
I just want a glass of wine for this hangover
New hops on top of the old one
I climb Viinamäki when I get my eyes open
And the booze of wine bring me to sleep
Reason, it's hatching its eggs somewhere
And I can't catch life anymore
And common sense, it chases down liquor
When I want a couple of glasses of wine on a hangover
Viinamäki, good night
Goodbye, good night
Life, good night
Reason, it's hatching its eggs somewhere
And I can't catch life anymore
And common sense, it chases down liquor
When I want a couple of glasses of wine on a hangover
Let the spirits escape back to Manala
The winner will air from the top of Viinamäki