Translation of the song lyrics J'oublierai - Kool Shen, Sonia Nesrine

J'oublierai (original)

Pour une question d'égo ou de réussite
Pour une somme ou une princesse
Baiser un frère c’est de l’inceste.
J’ai connu des faux frères, je leurs souhaite même pas l’enfer
J’sais bien que c’est plus qu’un effet de mode que de marcher la veste à
l’envers
Face aux vices, aux coups trop tordus, j’suis désarmés
Pourtant j’ai plus que quelques couteaux dans l’dos
Et l’esprit aiguisé pour trancher
Lui est il vrai?
Lui est il faux?
Attends d’sortir un llet-bi
Lui est il bon?
Lui est il mauvais?
A t’il trop d’appétit?
Vu qu’on navigue en équipage, qu’on s’aime jusqu'à se haïr
Un peu d’ordre, des femmes, un héritage, on trouve tant de raison à se trahir
Boom, boom, balance c’est pas l’hymne à l’amitié
Ici l’envie la jalousie, crache sur la pitié
Et t’entends boom, boom, boom vengeance à croire qu’il faut se faire niquer
Pour ne plus brader sa confiance, faut s’méfier des faux frères grimés
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
Des potos qui s’défilent, défier par les
L’amour, l’amitié s’en méfient, le vice a tendu ses filets
On a vu trop d'équipe se relâcher, se clasher mais faut pas s’résigner
Pour jouer collectif, sur le terrain faudra faire des passes décisives
Dur de garder la maîtrise, elle part un peu comme l’estime
Dur d’avaler la traitrise, c’est pas trop comestible
A l’amitié mettre un frein, pour une somme ou une princesse
, baiser un frère c’est de l’inceste
Boom, boom, balance c’est pas l’hymne à l’amitié
Ici l’envie la jalousie, crachent au Uzi sur la pitié
Et t’entends boom, boom, boom vengeance à croire qu’il faut se faire niquer
Pour ne plus brader sa confiance, faut s’méfier des faux frères grimés
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
Kool Shen et Sonia Nesrine
Je t’oublierai.
Sans haine ni violence
Sans rancoeur, sans rancune
Je t’ai oublié.
Je t’ai oublié.

(translation)

For a question of ego or success
For a sum or a princess
Fucking a brother is incest.
I've known fake brothers, I don't even wish them hell
I know it's more than a fashion effect to walk the jacket
upside down
Faced with vices, with twisted blows, I am disarmed
Yet I have more than a few knives in the back
And a sharp mind to cut
Is he real?
Is he fake?
Wait until you release a llet-bi
Is he good?
Is he bad?
Does he have too much appetite?
Seeing that we sail as a crew, that we love each other until we hate each other
A little order, women, an inheritance, we find so many reasons to betray each other
Boom, boom, balance, it's not the hymn to friendship
Here envy jealousy, spit on pity
And you hear boom, boom, boom revenge to believe that it is necessary to be screwed
To no longer sell off your confidence, you have to be wary of fake grimés brothers
I'll forget, all our good times
I won't save anything from when we were kids
I'm tempted to take revenge.
no
I will forget you.
I'll forget, all our good times
I won't save anything from when we were kids
I'm tempted to take revenge.
no
I will forget you.
Friends who parade, challenge by the
Love, friendship distrust it, vice has cast its nets
We've seen too many teams relax, clash, but don't give up
To play collectively, on the field will have to make decisive passes
Hard to keep control, she leaves a bit like esteem
Hard to swallow treachery, it's not too edible
To friendship put a brake, for a sum or a princess
, fucking a brother is incest
Boom, boom, balance, it's not the hymn to friendship
Here envy jealousy, spit Uzi on pity
And you hear boom, boom, boom revenge to believe that it is necessary to be screwed
To no longer sell off your confidence, you have to be wary of fake grimés brothers
I'll forget, all our good times
I won't save anything from when we were kids
I'm tempted to take revenge.
no
I will forget you.
I'll forget, all our good times
I won't save anything from when we were kids
I'm tempted to take revenge.
no
I will forget you.
Kool Shen and Sonia Nesrine
I will forget you.
Without hate or violence
Without resentment, without resentment
I forgot you.
I forgot you.