Translation of the song lyrics Over - Kool Shen, Lyricson

Over (original)

L’amour est mort le matin où tu m’as dit: «Chéri
C’est plus pareil: t’aimer, j’y arrive plus
Faut faire un break.», c’est ce qu’elle me disait
Pour prendre du recul et surtout pas laisser notre relation s’enliser
J’ai dit: «D'accord» et puis j’ai vite compris
Que la vie n’offrait qu’un seul et vrai amour mi amor
T’es partie pour ne plus revenir
Moi j’avais plus les rêves pour te retenir
J’voulais pas qu’on se tue, c’qui faisait gole-ri à l'époque
Aujourd’hui, j’t’irrite de mon style, à mes potes
De la chaine que je porte à celle que tu ne portes plus
Aux silences trop lourds qu’on n’supporte plus
C’est pas moi que t’as quitté, c’est la routine
En gros, les années de trop à attendre que la roue tourne
Que la flamme se rallume
Que pour toi même en rêve j’aille décrocher la lune, quelle utopie
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
L’amour est parti en même temps que toi
La haine n’a même pas voulu de sa place, me laissant sans voix
J’sais que tu vas l’aimer puis faire les mêmes choses
Qu’on a faites toi et moi
Sur ma tête, si pour moi les mois c’est des années, pour toi des minutes
Je sais, l’effet de l’amour donne vingt ans en cinq minutes
C’est juste un cycle, j’en veux à personne
C’est juste qu'à l’interphone j’rêve d’entendre ta voix c’est tout
J’avance à l’aveugle sans me plaindre mais sans but
Parce que sans toi, c’est sans fin
Presque sans vie, j’ai plus le goût à rien
Ni l’envie de journée bien rempli
Je reste en stand-by sans bruit
Je tente de remonter la pente doucement
Un bras en moins mais l’autre tient bien la rampe
Je sais que c’est une épreuve devant laquelle un puissant perd
Nos intuitions clouées sans ambition
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
Et puis un jour sans savoir pourquoi, on sort la tête de l’eau
On sourit, on se remet en quête de l’autre
D’un tout autre parfum, d’une autre vie
D’un autre destin mais sans toi ou sans cris
Comme quoi les «je t’en prie pars pas» étaient de trop
Les «si tu pars, j’suis mort» tout ça, c'était trop
Aujourd’hui, ça va et pour moi ça avance
Y’a longtemps que dans ma tête j’ai pu retirer l’alliance
Ouais c’est fou hein comme l’amour transcende
Effet de plénitude comme il peut t’mettre en cendres
J’ai pris le parti de croire qu’on est ensemble
Pour un bout d’chemin seulement
Qu’on n’aura pas qu’un seul clan, qu’une seule vie de couple
Et qu’une seule âme sœur, qu’une seule route
Ou alors attends-toi à c’qu’elle soit sinueuse
C’que je sais, c’est qu’je me battrai à mort pour les miens
Mais pour le reste, j’idéalise plus rien
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover

(translation)

Love died the morning you said to me, "Darling
It's not the same: loving you, I can't do it anymore
Gotta take a break,” she told me
To take a step back and especially not let our relationship get bogged down
I said, "Okay" and then I quickly understood
That life offered only one true love mi amor
You left never to return
I no longer had the dreams to hold you back
I didn't want us to kill each other, which made people laugh at the time
Today, I irritate you with my style, to my friends
From the chain I wear to the one you don't wear anymore
To heavy silences that we can no longer bear
It's not me you left, it's routine
Basically too many years of waiting for the wheel to turn
Let the flame be rekindled
That for you even in dream I go to get the moon, what a utopia
Say it's all over
After all that we've shared together
Now it's all over
You won't longer wanna be my lover
Love left with you
Hate didn't even want its place, leaving me speechless
I know you gon' like it then do the same things
What you and me did
On my head, if for me months are years, for you minutes
I know the effect of love is twenty years in five minutes
It's just a cycle, I don't blame anyone
It's just that on the intercom I dream of hearing your voice that's all
I walk blind without complaining but aimlessly
'Cause without you it's endless
Almost lifeless, I don't feel like anything anymore
Nor the desire for a busy day
I remain in stand-by without noise
I try to climb the slope slowly
One arm down but the other holds the handrail well
I know it's a test before which a mighty loses
Our intuitions nailed without ambition
Say it's all over
After all that we've shared together
Now it's all over
You won't longer wanna be my lover
And then one day without knowing why, we come out of the water
We smile, we search for each other again
Of a completely different perfume, of another life
From another fate but without you or screaming
How the "please don't go" were too many
The "if you leave, I'm dead" all that was too much
Today it's fine and for me it's progressing
It's been a long time in my head that I could take the wedding ring off
Yeah it's crazy huh how love transcends
Fullness effect like it can burn you to ashes
I made up my mind to believe that we are together
For a part of the way only
That we won't have just one clan, only one life as a couple
And only one kindred spirit, only one road
Or else expect it to be curvy
What I know is that I will fight to death for mine
But for the rest, I idealize nothing more
Say it's all over
After all that we've shared together
Now it's all over
You won't longer wanna be my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover