Translation of the song lyrics A part ça - Soklak, Lyricson

A part ça (original)

A part ça, j’reste positif, tant qu’c’est pas la pénu' d’bédo
Tant qu’aucune espèce d'énergumène ne m’donne un ordre
Le système ne fait que s’tordre pour s’mordre la queue
Et j’ai rien contre lui botter son cul d’chien galeux
J’ai fait mes classes dans l’tag, dans l’graff et dans l’rap
Ma place en classe, près d’la glace, où j’rêvasse et m'échappe
Pas de la race de ceux qui sucent pour prendre la pole du classement
Pas dans la masse de ceux qui s’usent pour qu’les rouages s’passent de
grincements
Génération tête brûlée qui prend la plume pour pondre des brûlots
Puisque nos quelques qualités, à leurs yeux, sont des défauts
J’aurais aimé te chanter la mort comme Marvin, le Grand Jacques ou Al Green
Chasser les vers qui s’obstinent à nous squatter la turbine
Moi j’m’en fous d’galérer, d’avoir l’moral au niveau des bulles d’air
Tant qu’j’n’ai pas cette vie d’imposteur qui n’parle que pour mentir
On a trop d’mal à accepter l’genre d’existence qu’on nous propose
Passer sa vie agenouillé sans jamais rien remettre en cause
Big Bro' veut qu’on reste sage et qu’on écrase quand on est d’la baise
Mais autant allumer l’gaz et s’rouler une dernière merguez
Le jour où ça s’embrase, j’aurai l’sourire aux lèvres
D’la motiv' à bicrave et deux-trois vies à perdre
Faut qu’on s’serre un peu les coudes, qu’on arrête de s’tirer dans les pattes
Moi j’veux qu’on mette le feu aux poudres, et pas la vendre aux bomboclats
Faut qu’on s’serre un peu les coudes, qu’on arrête de s’tirer dans les pattes
Moi j’veux qu’on mette le feu aux poudres, et pas la vendre aux bomboclats

A part ça (translation)

Apart from that, I stay positive, as long as it's not the penu' of bédo
As long as no kind of fanatic gives me an order
The system just twists to bite its tail
And I have nothing against him kicking his mangy dog ​​ass
I made my classes in the tag, in the graffiti and in the rap
My place in class, near the mirror, where I daydream and escape
Not the breed that sucks for pole position
Not in the mass of those who wear themselves out so that the cogs do without
squeaks
Hotheaded generation that takes the pen to lay midges
Since our few qualities, in their eyes, are faults
I would have liked to sing you death like Marvin, the Grand Jacques or Al Green
Chase away the worms that persist in squatting our turbine
Me, I don't care to struggle, to have the morale at the level of the air bubbles
As long as I don't have this life of an impostor who only speaks to lie
We have too much trouble accepting the kind of existence that we are offered
Spend your life on your knees never questioning anything
Big Bro' wants us to stay good and crush when we're fucking
But might as well turn on the gas and roll up one last merguez
The day it catches fire, I'll have a smile on my face
From motivation to bicrave and two or three lives to lose
We need to stick together a bit, stop shooting each other in the leg
I want us to set fire to the powder, and not sell it to the bomboclats
We need to stick together a bit, stop shooting each other in the leg
I want us to set fire to the powder, and not sell it to the bomboclats