Translation of the song lyrics Retour à la source - Lyricson, Rocca

Retour à la source (original)

XXX real soldier
XXX never treat and never XXX grown you
XXX so blocks makes XXX real soldier
Le monde c’est mon quartier
Passe me voir à l’angle de la rue si j’y suis
Ça parle toutes les langues
Depuis qu’il faut garder dans son étui
Sois pas surpris, tu m’as compris
Ici bas tout ce monnaye, tout a son prix
Moi j’suis d’l’ancienne école
La parole fait l’homme, c’est ce qu’on m’a appris
On cherche tous à briller, alors que les sages sont dans l'élévation
On est trop con, mais le pognon
Fait danser les chiens, met les chiennes en action
Ça s’trahit, s’travestit, pour quelques pennies
Aghettoyouth (aghettoyouth)
Pas un pussy boy, n’essaie même pas d’me la glisser en douce
Comme un rasta (rasta), shoota Babylone (Babylone)
J’suis dans ce tiers du monde où résistent encore les lions (lion)
Pendant que les autres font l’apologie de la consommation, d’la violence
Se perdent dans toutes ces décadences
Moi j’reste dans les fondation du Hip-Hop et son essence
Trop mature, comme les Mayas j’visionne le futur
Laisse ces bouffons jouer aux durs et s’prendre seul le mur
Matrixé, on survit dans cette époque misérable
De bom-bom-clap
Retour à la source, au vrai rap
XXX
J’vais faire du chiffre, d’la bonne musique
J’vais faire du bif', mais sans perdre l'éthique
Toujours dans l’kiff, et 20 ans qu’je kick
Pour les massives j’ai des mash-up de classiques
J’me reconnais pas dans ton critère commercial
J’fais dans l’original, la performance musicale
J’veux passer un message, au fait
Léguer un héritage peut-être
Quelque chose d’authentique qui perdure dans le temps
Après mon passage t’inquiètes
Entre la terre et le ciel
Il n’y a rien d'éternel, rien de surnaturel
Personne vaut mieux qu’un autre ou qu’untel
Dans la vie seuls tes actes sont formels
On pioche dans la old school pour faire de la bonne new school
Un arbre sans bonnes racines ça donne des fruits qui sentent la
«Respect» j’suis toujours actif, en pleine forme malgré ce qu’on dit
XXX doit me donner, c’est maintenant qu’je suis en vie

Retour à la source (translation)

XXX real soldier
XXX never treat and never XXX grown you
XXX so blocks makes XXX real soldier
The world is my neighborhood
Meet me around the corner if I'm there
It speaks all languages
Since you have to keep in your case
Don't be surprised, you understood me
Down here all this money, everything has its price
Me, I'm from the old school
The word makes the man, that's what I was taught
We all seek to shine, while the wise are in elevation
We're too dumb, but the dough
Make the dogs dance, put the female dogs in action
It betrays, disguises, for a few pennies
Aghettoyouth (aghettoyouth)
Not a pussy boy, don't even try to slip it on me
Like a rasta (rasta), shoota Babylon (Babylon)
I'm in this third of the world where the lions still resist (lion)
While the others glorify consumption, violence
Get lost in all this decadence
I stay in the foundation of Hip-Hop and its essence
Too mature, like the Mayans I see the future
Let these fools play tough and hit the wall alone
Matrixed, we survive in this miserable time
From bom-bom-clap
Back to the source, to the real rap
XXX
I'll make numbers, good music
I'm going to make money, but without losing ethics
Always in the kiff, and 20 years that I kick
For the massive ones I have mash-ups of classics
I do not recognize myself in your commercial criterion
I do in the original, the musical performance
I want to send a message, by the way
Leave a legacy perhaps
Something authentic that lasts over time
After my visit don't worry
Between earth and sky
There's nothing eternal, nothing supernatural
No one is better than another or so-and-so
In life only your deeds are formal
We dig into the old school to make good new school
A tree without good roots gives fruit that smells of
"Respect" I'm still active, in great shape despite what they say
XXX must give me, it's now that I'm alive