Translation of the song lyrics Pour exister - Rocca

Pour exister (original)

On se bat pour exister, depuis le fœtus
Dans ce monde, on résiste comme on peut, on survit par l’astuce
Fils du bitume, on rêve tous de fortune et de faire vite des thunes
C’est sous le poids de ma plume, que j’analyse mes lacunes
Je me poserais bien, un jour viendra mama
Je te le jure je suis pas un sale gars
J’ai suivi parfois tes mauvais pas
Pour savoir reconnaitre ce qui est bon pour moi
Ça se voit, je suis là, malgré les hauts et les bas
Y’a de l’espoir toujours quand on y croit
J’en place une pour les gars au card-pla
Y’a que la musique qui me libère
Délire, paroles pour y voir plus clair
Jette le mauvais de tout ce qu’on te sert, apprends à garder le nécessaire
Le savoir est une arme que l’on peut toujours charger un peu plus
Reste focus, ici la lutte commence depuis le fœtus
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peut tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peux tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
Notre cœur se mesure par la taille d’un poing fermé
Pourtant si désarmés, tentés dès que le Diable vient nous charmer
Comme une explosion interne dans les veines, ADN agité
En ébullition nos frustrations, nos peines, y sont toutes concentrées
Écorché vif, trop réactif, impulsif on pêche à la biff
Le butoir reste anonyme, sans amour elle pend est adhésif
C’est une fois sur cinq que tout s’oublie, se mélange, les blessures se soignent
Mais les retours au quartier, comme d’hab, la routine gagne
Un mendi, un bravo, un applaudissement
Juste le check sincère d’un vrai soss nous remplit amplement
Comme le parfum d’une pause avant un refrain
Je cite: plus je connais l’Homme et plus j’aime son chien
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peut tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peux tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamai
Le ciel ne ment jamais, ne ment jamais…
Le ciel ne ment jamais, le ciel ne ment jamais…

(translation)

We fight to exist, from the fetus
In this world, we resist as we can, we survive by cunning
Sons of the bitumen, we all dream of fortune and of making quick money
It's under the weight of my pen that I analyze my shortcomings
I will settle down, one day will come mama
I swear to you I'm not a bad guy
I sometimes followed your bad steps
To learn to recognize what is good for me
It shows I'm here through the ups and downs
There's always hope when you believe in it
I put one up for the guys at the card-pla
Only music sets me free
Delirium, lyrics to see it more clearly
Throw away the bad of everything you are served, learn to keep the necessary
Knowledge is a weapon you can always charge a little more
Stay focused, here the fight starts from the fetus
We fight to exist
Overcoming the pain, we learn to resist
The wind is picking up, luck can turn guys, gotta be ready
The eyes may lie, but the sky never lies
We fight to exist
Overcoming the pain, we learn to resist
The wind is picking up, luck can turn guys, gotta be ready
The eyes may lie, but the sky never lies
Our heart is measured by the size of a closed fist
Yet so disarmed, tempted as soon as the Devil comes to charm us
Like an internal explosion in the veins, DNA stirred
Boiling our frustrations, our sorrows, are all concentrated there
Skinned lively, too reactive, impulsive, we fish with biff
The bumper remains anonymous, without love it hangs is adhesive
It's one in five times that everything is forgotten, mixed up, wounds are healed
But returns to the neighborhood, as usual, the routine wins
A beg, a bravo, a clap
Just the sincere check of a real sos fills us up amply
Like the scent of a pause before a chorus
I quote: the more I know the Man the more I love his dog
We fight to exist
Overcoming the pain, we learn to resist
The wind is picking up, luck can turn guys, gotta be ready
The eyes may lie, but the sky never lies
We fight to exist
Overcoming the pain, we learn to resist
The wind is picking up, luck can turn guys, gotta be ready
The eyes may lie, but the sky never lies
Heaven never lies, never lies...
The sky never lies, the sky never lies...