Translation of the song lyrics Les jeunes de l'univers - Rocca

Les jeunes de l'univers (original)

Depuis mon plus jeune âge, je rêve de gloire, de cash flow
Dois-je passer ma vie en marge
D’un système qui me dévisage?
Mon panache comme bagage, sûr, j’assure mon avenir
Mon futur je le vois prospère, fat, duplex, buzy
Compte en caisse rempli
Grosse sacoche, Borsalino, BM, Porsche
Nombreux rêves de mioche m’ont poussé à remplir mes poches
Avenue Foch, gloire, pouvoir sortir de la rue
Croire, vouloir se battre pour avoir ce qui t’es dû
N’est jamais cause perdue
Le monde est devant toi, n’attends pas qu’il débarque
Sort de ton cul-de-sac, du cycle infernal du jeune que le béton détraque
De l’ignorance, la délinquance, la violence
Ta soi-disante malchance que toi-même sème par négligence
Echec scolaire, vices, mauvaise compagnies qui te trahissent
Fils, démolis pour reconstruire ce que tu négligeais jadis
Je crois en moi, en toi, le futur est entre nos mains
Et rien ne doit pouvoir barrer nos chemins
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Ceci va pour tous les jeunes des cités
Lascars et filles oubliées, banlieues condamnées, villes et quartiers damnés
Déshérités, exclus de la chance, fils d’immigrés déçus
Tous ceux qui ont dans leurs yeux quelque chose d’horizon perdu
Fils de chahut, grandissant sous le souffle de l’obus
Ceux qui ont disparu sans jamais avoir connu la joie
Ma génération s'élève du béton comme un drapeau
America Latina, Africa, represento Colombia
Le tiers du monde, l’allégresse d’outre-tombe
La tristesse d’un jeune en détresse
Pleurant derrière des barreaux sa jeunesse
Donne l’exemple, montre aussi que tu peux t’en sortir
L’espérance est vitale comme l’oxygène que l’on respire
C’est le pire des combats, la perpétuelle querelle, la saga
C’est le dominant sur le dominé, la loi du plus friqué
Renverse les statistiques, sondages, prouve à ton entourage
Qu’un homme plein de courage, peut creuser son propre passage
Vers la victoire, la réussite, malgré les multiples conflits raciaux, sociaux
En France tout effort a une récompense, go !
One Love !
Pour tous les jeunes en bas des escaliers des cités HLM
Je sème de l’espoir pour tout ceux que j’aime
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Nueve siete
Siempre echando pa’lante
Con fé hermano
Siembra y recolecta
Oye esto bien
Depuis mon plus jeune âge, je rêve d’explorer le monde, la Terre, ses mystères
Imagine les voyages en première classe sans frontières
Sans passeport, en Concorde, cocktail à la main
Observant l’univers du haut du ciel, volant de plus en plus loin
Choisir son destin, être maître de soi-même, vivre pour ce que l’on aime
Malgré les contraintes du système
S’entraider, parler de fraternité, de confiance, oublier
Ses problèmes ne serait-ce qu’un instant, voir des mains se serrer
Mater la télé, voir moins de misères, de barrières sociales
Chômage, exclusion raciale, de police, Front National
Entendre les rires des enfants percer nos coeurs en béton
Pressés de bâtir un monde parfait basé sur le respect
Mais le monde tourne comme une roulette et rien ne changera
Quand le Tout Puissant fera ses comptes, lui seul jugera
Filles et garçons avançons d’une case nos pions
Unis, nous sommes la lumière du chemin où nous allons…
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»

Les jeunes de l'univers (translation)

From a young age, I dream of fame, of cash flow
Should I spend my life on the fringe
Of a system that stares at me?
My panache as luggage, sure, I assure my future
My future I see prosperous, fat, duplex, buzy
Completed cash account
Big bag, Borsalino, BM, Porsche
Many kid dreams made me fill my pockets
Avenue Foch, fame, being able to get off the street
Believing, wanting to fight for what you're owed
is never a lost cause
The world is in front of you, don't wait for it to arrive
Get out of your cul-de-sac, from the infernal cycle of the young that the concrete breaks down
Of ignorance, delinquency, violence
Your so-called bad luck that you yourself sow through negligence
School failure, vices, bad companies that betray you
Son, tear down to rebuild what you once neglected
I believe in me, in you, the future is in our hands
And nothing shall stand in our way
For all young people in the universe, this universal message:
"I represent, we represent"
I dedicate it for those I love
“In all this concrete…in all this concrete”
For all young people in the universe, this universal message:
"I represent, we represent"
Think today is your day to fight and win, boy
"The world is in front of you, don't wait for it to come..."
This goes for all the youths of the estates
Rogues and forgotten girls, doomed suburbs, damned towns and neighborhoods
Disinherited, outcasts, sons of disappointed immigrants
All those who have in their eyes something of a lost horizon
Sons of heckling, growing under the blast of the shell
Those who passed away never knowing joy
My generation rises from the concrete like a flag
America Latina, Africa, represents Colombia
The third of the world, the joy of beyond the grave
The sadness of a youth in distress
Crying behind bars for his youth
Lead by example, also show you can handle it
Hope is vital like the oxygen we breathe
It's the worst fight, the perpetual feud, the saga
It's the dominant over the dominated, the law of the more fric
Reverse the statistics, polls, prove to your entourage
That a brave man can dig his own way
Towards victory, success, despite multiple racial, social conflicts
In France every effort has a reward, go!
One Love !
For all the young people at the bottom of the stairs of the HLM housing estates
I sow hope for all those I love
For all young people in the universe, this universal message:
"I represent, we represent"
I dedicate it for those I love
“In all this concrete…in all this concrete”
For all young people in the universe, this universal message:
"I represent, we represent"
Think today is your day to fight and win, boy
"The world is in front of you, don't wait for it to come..."
New siesta
Siempre echando pa’lante
Con fe Hermano
Siembra y collected
Oye it's good
From a very young age, I dream of exploring the world, the Earth, its mysteries
Imagine first class travel without borders
Without a passport, in Concorde, cocktail in hand
Observing the universe from the sky, flying further and further
Choose your destiny, be in control of yourself, live for what you love
Despite system constraints
Help each other, talk about brotherhood, trust, forget
Her problems for just a moment, see hands shaking
Watch TV, see less misery, social barriers
Unemployment, racial exclusion, police, Front National
Hear the children's laughter pierce our concrete hearts
Urged to build a perfect world based on respect
But the world spins like a wheel and nothing will change
When the Almighty takes his accounts, he alone will judge
Girls and boys let's move our pawns forward one space
United we are the light of the path where we go...
For all young people in the universe, this universal message:
"I represent, we represent"
I dedicate it for those I love
“In all this concrete…in all this concrete”
For all young people in the universe, this universal message:
"I represent, we represent"
Think today is your day to fight and win, boy
"The world is in front of you, don't wait for it to come..."