Translation of the song lyrics Sous Un Grand Ciel Gris - Raphael, Rocca

Sous Un Grand Ciel Gris (original)

C’est juste un jour de plus
Rien à faire à la maison, galère de plus, rien à matter à la télé
Un jour de plus à passer
Je sors d’chez moi, sombre est le décor dehors
Recouvert sous un grand ciel gris
J’avance, vise, matte autour de moi en bas des bâtiments
En continu le biz tourne, les frères brassent l’argent
La même rengaine, la même dégaine des flics qui te foutent la haine
Bref, je poursuis ma route dans les rues de Suresnes
Trace mon chemin, ma route, je continue à petit pas
Avec les reufs du quartier sous le porche j’fume de la…
Merde !
Le temps avance, je bouge vers le tro-m' direction Ligne 13
J’ai rendez-vous avec Chief devant les frites-merguez
La pression des J.P.R pour des contrôles de papier
Putain, c’est pas eux !
Maintenant les forces de l’ordre sont armées
Une fois débarrassé de toutes ces conneries, je me dirige vers la sortie
M’attends au pire dans les rues de Paris…
C’est juste un jour de plus, incarcéré dans un système difficile à suivre
Où seuls les hommes forts sont capables de survivre libres
Juste un jour de plus à passer, à côtoyer la dure réalité
Les tentations, les pressions, fuir l’ennui, mes ennemis
En premier: combattre l’ignorance, toutes sortes d’ignorances
Je suis donc je pense, rien ne peut brouiller mon existence
J’essaie de m’instruire, le plus possible, d’assurer mon avenir
Combler mon brouillard, nuire au système par mon savoir
Combattre en deuxième: la paresse, la galère, l’indolence
Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance
Dis, qu’est-ce que tu fais là, assis?
Tu pêches des gadjis?
Range ta canne, le monde appartient au plus avertis
Ici, c’est la merde, le ghetto
Allez, arrête gars !
Je reviens de Bogota
Paris ne peut pas être pire que ça
Ne m’invente pas de pipo il y a ce qu’il faut ici pour s’en sortir
De la maille à gogo, n’attends pas comme un con de gagner au loto
C’est juste un jour de plus, sous un grand ciel gris
Un jour de plus… pour trouver des astuces pour assurer mon avenir
Raphaël dédicace à toutes les cités, tous les quartiers yo, représente…
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
La nuit tombe comme une fièvre épaisse
Les rues sont balayées d’un vent glacial qui blesse
Coupe comme une lame, les mains des derniers jeunes
Qui squattent le macadam… restent à fumer des joins
Certains cherchent un lendemain
À sortir enfin d’une exclusion qui les serre jusqu’aux reins
Des tours à en perdre la tête cachent le soleil aux garçons du béton
Sache que sans horizon, je ne retrouve plus d’ambition
Le cash manque, plus personne ne braque de banques
Lève ton ancre, il est temps de sortir de ta planque
Vivre au jour le jour sans une tune en poche
Passer toute une journée à taxer des proches
Histoire de pas devenir une cloche
Un croche-patte suffit pour le dérapage d’une vie foutue en l’air
La galère est un gouffre vers l’enfer
Je vois des mauvaises graines fleurir à Fleury, freiner à Fresnes
Des mères qui pleurent, la Haine qui coule des yeux des poings qui se ferment
Des familles en peine, des putains de juges, des lourdes peines
Toujours les même qui gagnent, toujours les même qui perdent
La France organise un complot contre les étrangers
Tout est fait pour que nous basculions, tout est prémédité
De l'école de l’exclusion aux premières orientations bidons
Des faux boulots aux conseils de négriers en manque des mains d'œuvre pour la
nation
Pose pas de questions, c’est du mécanisme
La situation peu à peu passe à son paroxysme
Plus les heures passent, plus les jours avancent en masse
On laisse que les problèmes s’entassent afin que l'étranger s’encrasse
Mais je reste propre, clean, dans mon biz je suis légal
Face à tout cela, je prends vos tunes après je f’rai ma mal de vivre
Qui parle d’intégration d’immigrés?
Si tu es si français que ça, pourquoi te demande-t-on tes papiers?
À longueur de journée, je passe mon temps à penser
Rappe pour oublier mes maux, j’ai le son dans la peau
J’ai deux cultures: celle de mes parents, celle du double H
Sache que cette dernière fait que beaucoup de jeunes s’attachent
Entre eux, rien qu’une musique une même histoire qui tourne aux mêmes B.P.M
Respect à tous ceux qui l’aiment
C’est l'âme de la rue, le vécu qui est en moi
La seule défense que j’ai trouvée parmi les lois
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
Dédicacé au 18ème, 19ème, au 13ème, tous les quartiers de Paris
Aux banlieues Nord-Sud-Est-Ouest.
Paix à toutes les cités
Marseille, à tous les gars du Sud c’est dédicacé
Toulouse, cité Bagatelle, Bagdad représente !
Strasbourg, à tous les jeunes de Lyon, Lille, à tout l’Hexagone respect

Sous Un Grand Ciel Gris (translation)

It's just one more day
Nothing to do at home, more hassle, nothing to watch on TV
One more day to pass
I'm leaving my house, dark is the scenery outside
Covered under a big gray sky
I'm moving, aiming, checking around me at the bottom of the buildings
Continuously the business turns, the brothers brew the money
The same catchphrase, the same draw of the cops who hate you
In short, I continue my journey in the streets of Suresnes
Trace my path, my road, I continue in small steps
With the eggs of the neighborhood under the porch I smoke...
Shit !
Time is ticking, I'm moving to the tro-m' towards Line 13
I have an appointment with Chief in front of the fries-merguez
J.P.R pressure for paper checks
Damn, it's not them!
Now the police are armed
Once I get rid of all that bullshit, I head for the exit
Expect the worst in the streets of Paris...
It's just another day, incarcerated in a system that's hard to follow
Where only strong men are able to survive free
Just one more day to spend, dealing with harsh reality
Temptations, pressures, running away from boredom, my enemies
First: fight ignorance, all kinds of ignorance
I am therefore I think, nothing can blur my existence
I try to educate myself, as much as possible, to ensure my future
Fill my fog, harm the system with my knowledge
Fighting in second: laziness, galley, indolence
Gotta carve your world unless it suits you in advance
Say, what are you doing here, sitting?
Do you fish gadjis?
Put away your rod, the world belongs to the savviest
Here is shit, the ghetto
Come on, stop guys!
I come back from Bogota
Paris can't get any worse than this
Don't invent me weed there's what it takes here to get by
Knitwear galore, don't wait like a fool to win the lottery
It's just one more day, under big gray skies
One more day… to find tips to secure my future
Raphaël dedicates to all the cities, all the neighborhoods yo, represents...
The day is already breaking, under a big gray sky
On this melody, I couldn't close my eyes all night
I open my eyes, talk about what I see, what I live
When I rap I represent the forgotten ones
Night falls like a thick fever
The streets are swept by an icy wind that hurts
Cut like a blade, the hands of the last young
Who squat on the tarmac…stay smoking joints
Some are looking for a tomorrow
To finally get out of an exclusion that squeezes them to the kidneys
Mind-blowing towers hide the sun from the concrete boys
Know that without a horizon, I no longer find ambition
Cash is low, no one robs banks anymore
Raise your anchor, it's time to get out of your hideout
Living from day to day without money in your pocket
Spend a whole day taxing relatives
History of not becoming a bell
One trip is enough for the skid of a screwed up life
The galley is a chasm to hell
I see bad seeds bloom in Fleury, brake in Fresnes
Crying mothers, Hatred flowing from the eyes of clenching fists
Struggling families, fucking judges, heavy sentences
Always the same ones who win, always the same ones who lose
France organizes a plot against foreigners
Everything is made for us to rock, everything is premeditated
From the school of exclusion to the first bogus orientations
From bogus jobs to councils of slave traders lacking manpower for the
nation
Ask no questions, it's mechanism
The situation is gradually coming to a head
The more the hours pass, the more the days advance in mass
We let the problems pile up so that the stranger gets dirty
But I stay clean, clean, in my business I'm legal
Faced with all this, I take your tunes after I will make my life bad
Who talks about the integration of immigrants?
If you're so French, why are you being asked for your papers?
All day I spend my time thinking
Rap to forget my ills, I have the sound in my skin
I have two cultures: that of my parents, that of the double H
Know that the latter makes many young people become attached
Between them, nothing but music, the same story that runs at the same B.P.M.
Respect to all who love him
It's the soul of the street, the experience that's in me
The only defense I found among the laws
The day is already breaking, under a big gray sky
On this melody, I couldn't close my eyes all night
I open my eyes, talk about what I see, what I live
When I rap I represent the forgotten ones
Dedicated to the 18th, 19th, 13th, all districts of Paris
In the North-South-East-West suburbs.
Peace to all cities
Marseille, to all the guys in the South this is dedicated
Toulouse, city Bagatelle, Baghdad represents!
Strasbourg, to all the young people of Lyon, Lille, to all of France respect