Translation of the song lyrics Toucher mes rêves - Tunisiano, Lyricson

Toucher mes rêves (original)

Je porte le dîn comme un trophée
L’Afrique comme une couronne
Mon bled comme fierté
C’est l’héritage de la daronne
Je suis, venu poser et juste causer
De ma 'sique, ce mouv' me file la nausée
Oui j’ai laissé battre mon cœur
Au rythme des percus
Ma vie, son sens, moi je l’ai perdu
Parti dans tous les sens, j’ai changé il me semble
Ici on s’arrose d’essence et après on couche ensemble
D’emblée, je l’affirme et je le signe
L'être humain me fait trembler, j’hallucine
J’aimerais qu’on m’aime pour ce que je suis
Non pas pour ce que je fais
Mes amis le savent, c’est ma vie, je m’y suis fait
T’sais, je n’y crois plus, j’ai trop halluciné
Je n’rêve pas d'être V.I.P. devant des pétasses cocaïnées
Je n’rêve pas de pouvoir ou d'être supérieur
Mais que ma plus grande richesse soit intérieure
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Et à la conquête du bonheur, sans penser aux écus
Mais j’ai vu que s’ils ne le font pas, ils y contribuent
Et une course contre la montre, qui n’est pas des moindres
On court tous à sa rencontre et sans jamais l’atteindre
On peut, le voir au loin, varier comme les saisons
Mais il reste insaisissable comme l’horizon
Il est, mon piston, ce qui me motive
L’espoir est le charbon placé dans la locomotive
Entre pleurs et larmes, sans faire le prof de philo
Ayant le choix des armes, j’ai opté pour un stylo
Mes, rêves, m’aident à avancer
Frelo je, crève, si je ne peux pas les toucher
Je rêve de gosses, de filles, du fruit d’un sentiment
D’une vie de famille, non pas d’un joli bâtiment
Cette vie me donne du piment, mais me rendent meilleur
Progressivement ils m’aident à apprendre de mes erreurs
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Moi je suis un voyageur mais ils veulent briser mes rêves
Me font détester les règles
Oui je pars loin dans mes pensées
Au-delà des frontières, je viens danser sous une pluie de chimères
Je quitte la Terre, mets de côté les guerres
Voici ce qui me libère, de cette réalité
Et au final je m’y perds, paumé sans repère
Oui car je erre entre fiction et vérité
So how are you gonna stop me
With beside me
And set them right there for me
Said I’m gonna take a stand
'Cause the future’s in my hand
I’m gonna set my spirit free
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings

Toucher mes rêves (translation)

I wear din like a trophy
Africa as a crown
My bled as pride
This is the legacy of the daronne
I came to pose and just chat
Of my 'sique, this move' gives me nausea
Yes I let my heart beat
To the rhythm of percussion
My life, its meaning, I lost it
Gone all over the place, I've changed it seems
Here we douse each other with gasoline and then we sleep together
From the outset, I affirm it and I sign it
The human being makes me tremble, I hallucinate
I would like to be loved for who I am
Not for what I do
My friends know it's my life, I got used to it
You know, I don't believe it anymore, I hallucinated too much
I don't dream of being a V.I.P. in front of cocaine bitches
I don't dream of power or being superior
But let my greatest wealth be within
So just live up to your dreams
Thought as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
And to the conquest of happiness, without thinking of crowns
But I saw that if they don't, they help
And a race against the clock, which is not the least
We all run towards it and never reach it
We can, see it from afar, vary like the seasons
But it remains elusive like the horizon
He is my piston, what drives me
Hope is the coal placed in the locomotive
Between tears and tears, without being a philosophy teacher
Having a choice of weapons, I opted for a pen
My, dreams, help me to move forward
Frelo I, die, if I can't touch them
I dream of kids, of girls, of the fruit of a feeling
Of a family life, not of a pretty building
This life gives me spice, but makes me better
Gradually they help me learn from my mistakes
So just live up to your dreams
Thought as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Me I'm a traveler but they want to break my dreams
Make me hate the rules
Yes I go far in my thoughts
Beyond the borders, I come to dance under a rain of chimeras
I leave the Earth, put aside the wars
This is what frees me, from this reality
And in the end I get lost, clueless
Yes because I wander between fiction and truth
So how are you gonna stop me
With beside me
And set them right there for me
Said I'm gonna take a stand
'Cause the future's in my hand
I'm gonna set my spirit free
So just live up to your dreams
Thought as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings