Translation of the song lyrics Debout - Kool Shen

Debout (original)

Le monde va mal mais on est debout
Construit dans la lutte, fils, le combat on est né pour
La vie m’a donné des coups puis des cours
J’ai vite compris que vivre dans la haine, ça finit toujours par jouer des tours
Victimes du contexte, les gens se replient
Réflexe naturel humain, en ce moment c’est l’humeur
Parler de paix c’est lunaire
Comme déclencher des bombes, ôter des vies à l’aide d’un cellulaire
Va falloir rester debout face à l’adversité
Que tu sortes d’un quartier d’bourges ou tout droit d’une cité
Je plaide pour l’unité, les coudes serrés
La tête haute et chier sur l’impunité
Ouais faut garder le mort
Tant qu’il y a de l’espoir dans le regard des mômes
De la gare de Saint-Denis à Marseille jusqu’au quartier nord
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Quand ça se passe mal, faut bien qu’on trouve un bouc émissaire
Pour l’un c’est la France, pour l’autre c’est l'étranger qui sert
À qui la faute?
C’est jamais moi, C’est l’autre, c’est le voisin
Celui qui prie pas comme moi
Celui qui se sape pas comme toi
Celui qui pense différemment
La peur de l’inconnu, c’est vrai que l’homme s’y fait rarement
Moi j’ai grandi dans la mixité
Je me suis fait en additionnant ce qui était censé nous diviser
On pourra pas faire autrement, nos destins sont liés
C’est vivre ensemble ou continuer de s’incendier
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Unis comme Gianni, Djawad, Alex et Aron
Unique comme l’amour dans les yeux de leurs daronnes
Je l’ai pas rêver
Je l’ai vu
J’y crois
On peut s'élever dans la paix, éviter de mélanger les histoires
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Pas fan des frontières
La terre c’est mon pays
Je suis chez moi partout dans le partage
Jamais pour conquérir
Personne ne souhaite une fin tragique comme à Pompéi
Englouti par une vague de haine
L’amour est mal entouré
Les hommes ne naissent pas mauvais, ils le deviennent
A jamais vouloir finir deuxième
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller

Debout (translation)

The world is bad but we're up
Built in the fight, son, the fight we were born to
Life gave me blows then lessons
I quickly realized that living in hate always ends up playing tricks
Victims of context, people fall back
Natural human reflex, right now it's the mood
Talking about peace is lunar
Like setting off bombs, taking lives with a cell phone
Gonna have to stand up in the face of adversity
Whether you come from a neighborhood of towns or straight from a city
I plead for unity, elbows together
Stand tall and shit on impunity
Yeah gotta keep the dead
As long as there's hope in the eyes of the kids
From Saint-Denis train station in Marseille to the northern district
Must fight, must not bend, must not give in to the song of the sirens, scatter
Together we must stand
Whatever happens
We gotta stay up
Welded whatever they want to do with us
Whatever happens
Together we must stand
No matter what, stay up
Welded whatever they want to do with us
No matter what, we gotta stay up
When things go wrong, we have to find a scapegoat
For one it's France, for the other it's the foreigner who serves
Whose fault is it?
It's never me, It's the other, it's the neighbor
The one who prays not like me
The one who doesn't dress like you
The one who thinks differently
The fear of the unknown, it's true that man rarely gets used to it
I grew up mixed
I made myself by adding up what was supposed to divide us
We can't help it, our fates are linked
It's live together or keep burning
Must fight, must not bend, must not give in to the song of the sirens, scatter
United like Gianni, Djawad, Alex and Aron
Unique as the love in the eyes of their daronnes
I didn't dream it
I saw it
I believe it
We can rise in peace, avoid mixing stories
Together we must stand
Whatever happens
We gotta stay up
Welded whatever they want to do with us
Whatever happens
Together we must stand
No matter what, stay up
Welded whatever they want to do with us
No matter what, we gotta stay up
Not a fan of borders
The land is my country
I'm at home everywhere in sharing
Never to conquer
Nobody wants a tragic end like in Pompeii
Engulfed in a wave of hate
Love is badly surrounded
Men aren't born bad, they become bad
Never want to finish second
Must fight, must not bend, must not give in to the song of the sirens, scatter