Lyrics of Зима - Конец фильма, Пьер Нарцисс

Зима (original)

Зима, третья тысяча лет, фейерверк до утра,
Петардой в ухо, мартини с горла во дворе, на ботинках икра,
И, если я не лягу спать, а я не лягу, значит — скоро напьюсь,
Мандаринные корки, бутылок осколки, грязь, веселье и грусть!
То ли упасть головой в сугроб, обретая вечный покой,
Или просто пойти разбить кому-нибудь лоб и, скорее всего причём, — именно свой,
Может быть не стоило жить, но на ёлке ещё так много огней,
Девочка!
Стой!
Выпей со мной, мне от глаз твоих будет теплей!
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Утро — нет меня, нет.
День — я всё ещё труп.
Вечер — трезвая жизнь, похоже, — слишком тягостный труд.
Ночь — приходят друзья и звонят, и звонят, и вышибают мне дверь.
У меня больше нет сил сопротивляться, ещё один год в чёрном списке потерь.
Ещё один год, ещё один…
Чей-то пьяный рот, «Сколько лет — сколько зим!»
«Вы ошиблись квартирой — соседи в кино!»
«Не шуми, командир!
Водки нет, есть вино!»
Пытаюсь тщетно подняться, в глазах меркнет свет,
Слышу стук от удара своей головы о паркет…
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Уеду отсюда, скорей закажите такси,
Мне нужно тёплое лето, солнце, пальмы, прибой,
Мне кажется, я качусь вниз, меня можно спасти,
Но кто меня будет спасать на праздники, ночью, зимой?
Я вымерз до дна, я схожу с ума,
Ко мне вплотную подступила Зима,
Глаза Зимы глядят на меня из окна,
И в каждой клеточке тела застыла она.
Зима — наяву, Зима — в обрывках сна,
Зима так длинна и холодна,
Она так глубока и так бесконечна,
И мне кажется, что эта Зима будет вечно…

(translation)

Winter, third thousand years, fireworks until the morning,
Firecrackers in the ear, martinis from the throat in the yard, caviar on the boots,
And if I don't go to bed, and I don't go to bed, then I'll get drunk soon,
Tangerine peels, bottle shards, dirt, fun and sadness!
Or fall headlong into a snowdrift, finding eternal peace,
Or just go to break someone’s forehead and, most likely, it’s your own,
Maybe it wasn't worth living, but there are still so many lights on the Christmas tree,
Girl!
Stop!
Drink with me, I'll be warmer from your eyes!
Winter-ah-ah-ah!
All the cats in the throat died,
All dreams have dried up!
Winter-ah-ah-ah!
Morning - no me, no.
Day - I'm still a corpse.
Evening - a sober life, it seems - is too hard work.
Night - friends come and call, and call, and kick down the door for me.
I no longer have the strength to resist, another year on the black list of losses.
Another year, another...
Someone's drunken mouth, "How many years - how many winters!"
"You have the wrong apartment - neighbors in the cinema!"
"Don't make noise, commander!
There is no vodka, there is wine!”
I try in vain to get up, the light fades in my eyes,
I hear a knock from hitting my head on the parquet...
Winter-ah-ah-ah!
All the cats in the throat died,
All dreams have dried up!
Winter-ah-ah-ah!
I'm leaving here, order a taxi as soon as possible,
I need a warm summer, sun, palm trees, surf,
It seems to me that I'm rolling down, I can be saved,
But who will save me for the holidays, at night, in winter?
I'm frozen to the bottom, I'm going crazy
Winter came close to me,
The eyes of Winter are looking at me from the window,
And it froze in every cell of the body.
Winter - in reality, Winter - in snatches of sleep,
Winter is so long and cold
It's so deep and so endless
And it seems to me that this Winter will last forever...