Translation of the song lyrics Любовь – это яд - Комиссар

Любовь – это яд (original)

Я про тебя посмотрел уже свой тысячный сон,
И все никак не пойму, когда мы будем вдвоем.
А я так хочу быть ближе с тобой,
Но ты говоришь мне: «Нет, постой!»
Проигрыш
Я целый день напролёт тебе слагаю стихи,
Целуя руки твои, читаю их до зари.
Вот снова за окнами рассвет,
А я всё не слышу твой ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Ты шепчешь мне, что пока награда — твой поцелуй,
А голос внутрений мне кричит: «Давай атакуй».
Ведь ты так красива, спору нет,
Но мне нужен лишь один ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Проигрыш
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.

(translation)

I've already looked at my thousandth dream about you,
And I still won’t understand when we are together.
And I so want to be closer to you,
But you tell me: "No, wait!"
losing
I've been writing poetry for you all day long,
Kissing your hands, I read them until dawn.
Here again outside the windows is dawn,
And I still don't hear your answer.
Chorus:
You tell me everything
That it will pass.
You are telling me,
That feelings don't count.
And I say that you're wrong
Love is not a game.
You tell me everything
That it will pass.
You are telling me,
That feelings don't count.
And I still catch your careless glance,
Love is poison, love is poison.
You whisper to me that while the reward is your kiss,
And an inner voice screams at me: "Let's attack."
After all, you are so beautiful, no doubt,
But I only need one answer.
Chorus:
You tell me everything
That it will pass.
You are telling me,
That feelings don't count.
And I say that you're wrong
Love is not a game.
You tell me everything
That it will pass.
You are telling me,
That feelings don't count.
And I still catch your careless glance,
Love is poison, love is poison.
losing
You tell me everything
That it will pass.
You are telling me,
That feelings don't count.
And I say that you're wrong
Love is not a game.
You tell me everything
That it will pass.
You are telling me,
That feelings don't count.
And I still catch your careless glance,
Love is poison, love is poison.