Translation of the song lyrics Piru piti pitseeriaa - Kolmas Nainen

Piru piti pitseeriaa (original)

Piru piti pitseeriaa teitten ristillä
Ja mulle tuli nälkä, vaikka aamiaisesta
Ei ollut vielä mennyt kolmeakaan varttia
Mä painoin jarrua ja painuin sisään ovesta
Snobit siellä istu köytettyinä tuoleihin
Takan eessä lojui nahka velkaantuneen stripparin
Sit' mä huomasin sen
Tarjouksen josta kieltäytyis' en!
Piru piti pitseeriaa teitten ristillä
Se suositteli mulle kolmee täytettä:
Ota risti, sydän, ankkuri;
ne on tarjouksessa!
Tai kuule, oikeestaan, en huoli sulta rahaa ollenkaan!
Piru piti pitseeriaa teitten ristillä
Mä ilahduin;
ei tarttis enää etsimässä kierrellä
Mä nielaisin sen
Sun ei koskaan enää tartte pidätellä kyyneleitä
Sun ei koskaan enää tartte surra lähtemistä
Sun ei enää tartte olla uskollinen millekään
Sun nimes joka sydämestä veke pyyhitään
Piru piti pitseeriaa teitten ristillä
Piru piti pitseeriaa teitten ristillä

Piru piti pitseeriaa (translation)

Piru ran a pizzeria at the crossroads
And I got hungry, even from breakfast
It wasn't even three quarters yet
I pressed the brake and pushed through the door
Snobs there sit roped to chairs
A leather-indebted stripper was lying in front of the fireplace
That's when I noticed it
An offer I wouldn't refuse!
Piru ran a pizzeria at the crossroads
It recommended me three fillings:
Take the cross, the heart, the anchor;
they are on sale!
Or listen, actually, I don't care about money at all!
Piru ran a pizzeria at the crossroads
I was delighted;
no more searching around
I would swallow it
You'll never have to hold back tears again
You'll never have to mourn leaving again
You no longer need to be loyal to anything
Sun Nimes is wiped from every heart
Piru ran a pizzeria at the crossroads
Piru ran a pizzeria at the crossroads