Translation of the song lyrics Kilpi - Kolmas Nainen

Kilpi (original)

Jospa kilven kasvatan
Jospa kerään klisekokoelman ympärilleni, turvaksi
Turvaksi
Niin kuin Niilin kilpikonna, mut' jos mahdollista
Kasvatan siitä vielä paksumman
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Kurasateessakin kuivana
Jospa kilven kasvatan
Jospa otan siitä selvää kuinka nyrkkii näytetään
Selvitän sen kuinka oikeeoppisesti fundamentalisti sormee heristää
Etusormee heristää
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Lymypaikka kilven alla
— ei oo hyvä idea
Oon täällä eka kertaa, otan ensiaskeleita
Oon täällä eka kertaa, opettelen puhumaan
Ekaa kertaa täällä, mutta toistuvasti takkiin saan
Sen oon oppinut, et' kaikki hoituu: vaikka moka kerrallaan
Mä mitään ala keräämään
Mitään listaa urotöistä, mitään ennätyksiä
Mä mitään ala jännittään
Tää on mun eka kerta, kai mä saan siit' nauttia
Lymypaikka kilven alla…

(translation)

If I grow the shield
If I collect a collection of clichés around me, just in case
To be safe
Just like the Nile turtle, but if possible
I'll grow it even thicker
A place to swim under the shield
I'm protected behind it
Dry even in torrential rain
If I grow the shield
If only I could find out how to show fists
I'll find out how orthodox the fundamentalist wags the finger
The index finger tingles
A place to swim under the shield
I'm protected behind it
A place to swim under the shield
— not a good idea
It's my first time here, I'm taking the first steps
I'm here for the first time, I'm learning to speak
First time here, but I get the jacket repeatedly
I've learned that you can't take care of everything: even one mistake at a time
I'm not going to collect anything
No list of feats, no records
I don't worry about anything
It's my first time, I guess I'll enjoy it
A place to swim under the shield...