Translation of the song lyrics Tut mir leid - Klan

Tut mir leid (original)

Wir sind wie Kinder wenn wir streiten.
Mmmh
Das wir uns lieben ist doch klar, doch Liebe liegt dem Hass so nah
Anna macht immer nochmal weiter.
Mmmh
Die Platte springt und fängt dann, immer wieder vorne an
Und dann geh ich zu weit, und wir sind wieder in der Schleife
Ich will nur das Du weißt
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich schlage um mich wenn ich, nicht mehr weiter weiß
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt
Wir kennen alle wunden Punkte, wir kenn uns manchmal viel zu gut
Wir treffen wenn wir wollen ganz unten und getroffne Hunde beißen zu
Ich merk erst jetzt was ich gesagt hab, und hätt ich nur noch einen Wunsch
Ey, wenn ich Sätze streichen könnte wär die letzte Stunde stumm
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich schlage um mich wenn ich, nicht mehr weiter weiß
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt
Yeaah, es tut mir Leid — Yeaah.
Mmmh
Wenn zwei sich streiten freut sich keiner, und Sieger gibt es leider nie
Wir sind alle schon verletzt, brauchen alle Empathie
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich schlage um mich wenn ich, nicht mehr weiter weiß
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt

Tut mir leid (translation)

We are like children when we fight.
Mmmm
It's clear that we love each other, but love is so close to hate
Anna keeps going.
Mmmm
The record jumps and then starts again and again at the beginning
And then I go too far and we're back in the loop
I just want you to know
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I'll throw up when I don't know what to do anymore
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I just want you to know
We know all the sore points, sometimes we know each other far too well
We hit the bottom if we want and hit dogs bite
I only now realize what I said, and if I had only one wish
Ey, if I could delete sentences, the last hour would be silent
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I'll throw up when I don't know what to do anymore
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I just want you to know
Yeaah, I'm sorry — Yeaah.
Mmmm
When two people fight, nobody is happy, and unfortunately there are never winners
We've all been hurt, we all need empathy
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I'll throw up when I don't know what to do anymore
I'm sorry, I didn't mean it all that way
I'm sorry, I just want you to know
I'm sorry, I just want you to know