| Dünya dönüyor dönsün sen dönme
| Let the world turn, don't come back
|
| Bazen gözlerini kapat kör oyna görme
| Sometimes close your eyes, play blind, don't see
|
| Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
| I know for sure that one day they will come and print
|
| Bu oyun burada bitti diye yazacaklar
| They will write that this game is over here
|
| Kartal gibi keskin gözlerin sırtlanlar gibi güçlü çenen
| Your eyes as sharp as an eagle, your jaw as strong as a hyena
|
| Kemik kırıp yersin sen daha bir de üzerine doymadım dersin ben
| You break a bone and eat it, and then you say you can't get enough of it.
|
| Fesatlık işlemiş içine hainlik sana ait bir organ olmuş sarılıp yatağın yorgan
| Mischief has committed in you, treason has become an organ that belongs to you, you hug and cover your bed.
|
| dolmuş
| filled
|
| İhanetle yatıp kalkar olmuşsun kardeşkanı tatlı gelmiş sana özünü satmışsın
| You slept with betrayal, your brother's blood was sweet, you sold your essence
|
| çoktan
| already
|
| Güzel iyi insanları çileye soktun isyan ettirdin hiç yoktan
| You hurt beautiful good people, you made them rebel out of nothing
|
| Bir de mahzun rolüne girip suçsuz melül bakışların var ya ortalığı birbirine
| And you have to play the sad role and have innocent, dead eyes that make a mess of each other.
|
| katışların var ya
| do you have any additions
|
| Gözümden hiç kaçmadı var ya
| Haven't you ever escaped my eye?
|
| Şimdi saklandığın yerler bile sana haram yürü bakalım helaya
| Now even the places you hide are forbidden to you, walk to the toilet.
|
| Çabuk bitiririm sandın ama pis bulaştın belaya şimdi kurtul
| You thought it would be over quickly, but you got dirty, get out of trouble now
|
| Nöbet tutmak parkta misket oynamaya benzemezmiş cancım
| Keeping watch is not like playing marbles in the park, dear.
|
| Senin kendine ne mertliğin dürüstlüğün kalmış ne de inancın
| Neither your bravery, your honesty, nor your faith is left to yourself.
|
| Soğuk havada nefes alıp verince elbet duman çıkacak buz buz
| When you breathe in cold air, of course, there will be smoke, ice, ice.
|
| Gün gelir aynalar kırılır dökülür buzdan yere tuz tuz
| There comes a day when mirrors break and pour salt on the ground from ice
|
| Benim içimdeki ateş yeter bana beni sıcak tutar sokaklar
| The fire inside me is enough for me, the streets keep me warm
|
| Doğruya doğruya sert sert merte mert yanlışı tokatlar sokaklar
| Streets slaps the wrong right hard hard staggering
|
| Dünya dönüyor dönsün sen dönme
| Let the world turn, don't come back
|
| Bazen gözlerini kapat kör oyna görme
| Sometimes close your eyes, play blind, don't see
|
| Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
| I know for sure that one day they will come and print
|
| Bu oyun burada bitti diye yazacaklar
| They will write that this game is over here
|
| Bazen hiç yoktan yere kaynar içini böyle bir sıkıntı sarar ya
| Sometimes it boils down to the ground out of nowhere, such a nuisance surrounds you.
|
| Bağlar götürür hüzüne anlaşılır bakılırsa yüzüne kahir
| The ties take away the sadness, if you look at it, you can see the face
|
| Bazen yatigin yer sanki ahir
| Sometimes the place you sleep is like the barn
|
| Hiç bir yer rahat gelmez insana dikenli döşek yataklar
| No place feels comfortable, thorny mattresses
|
| Saygısız saygı içinde bataklar gözler piyasayı gözler
| In disrespectful respect the swamps eyes the market
|
| Sakin usul takipte gözler bakar piyasayı dikizler bakar tepeden ikizler kanca
| Eyes look at the market in a calm manner, peeps look at the market, twins hook from above
|
| Sakin sessiz yola çık hedefe yetişir kavuşursun anca
| Set off calmly, you will reach your destination only when you reach it
|
| Serin boş boş ovalar birbirini kovalar
| Cool empty plains chase each other
|
| Adam sanıp kendini dolaşırlar ortada tuhaf tuhaf tipler tuhaf tuhaf kılıbıklar
| They think they are men, they wander around, weird weird types, weird weird henpecks
|
| Popoda bitler ağzı kanlı itler hırlar
| Lice on the butt, bloody-mouthed dogs growl
|
| Çocuk odasında bebe zırlar sen hala kime ne havasındasın
| The baby cries in the nursery, you are still in the mood for whom?
|
| Ekmek elden su gölden ama unutma bir şey çıkmazmış çölden
| Bread, water from the lake, but remember, nothing comes out of the desert.
|
| Hayatın bazı noktalarında doğru kararı vermek biraz da şans ister
| It takes some luck to make the right decision at some points in life.
|
| Bazen kapıp götürüyor işte adamı ansız bir twister
| Sometimes a sudden twister snatches the man away
|
| Boynunu eğip gülmek kalır daha
| It remains only to bend your neck and laugh
|
| Bir daha ki dansa seni alır aha
| The next time it takes you to dance aha
|
| Bu dava dişler
| This case teeth
|
| Organize işler
| Organized works
|
| Dünya dönüyor dönsün sen dönme
| Let the world turn, don't come back
|
| Bazen gözlerini kapat kör oyna görme
| Sometimes close your eyes, play blind, don't see
|
| Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
| I know for sure that one day they will come and print
|
| Bu oyun burada bitti diye yazacaklar
| They will write that this game is over here
|
| Gündüz aydınlığı bir başka gece sessiz karanlığa benzemez
| The daylight is not like another night's quiet darkness
|
| Ama ikisi de gerek işte soğuk sıcak keskinse keser bıçak
| But both are needed, if the cold hot is sharp, the knife cuts
|
| Herkes kendi halinden anlar gerisi gerisine moral kimi de takılır oral kime ne
| Everyone understands their own situation, the rest is morale, and some people hang around.
|
| ki lan
| which
|
| Ele deki hadi söyle
| Come on tell me
|
| Herkes kendisine bakmalı ilk önce ilk önce kendine bakmalı herif
| Everyone should take care of themselves first of all, take care of themselves first.
|
| Kendi yatak odası metro olmuş onun bunun peşinde koşuyor şerif
| His bedroom is the subway he's chasing after the sheriff
|
| Dilin kemiği yok işte ateş edersin peng peng peng e
| Tongue has no bone, here you shoot peng peng peng e
|
| Birden masken yere düşer sallanırsın tutamazsın denge
| All of a sudden, your mask falls to the ground, you sway, you can't keep your balance
|
| Hayat ağacın dalındaki yaprak gibi rüzgârın gücüne bakar
| Like a leaf on a tree, life looks at the force of the wind
|
| Tam yerimi buldum garanti dersin yxxri yersin zinga
| I've found my place, I guarantee you can eat yxxri, zinga
|
| Bi bakarsın çöplük üzerinde oturuyorsun kollarında şırınga
| You see, you're sitting on the dumpster with a syringe in your arms
|
| Etrafın panka panka giydirirler tanga kanka anka kuşu martı
| They dress you panka panka thong bro phoenix seagull
|
| Parçaladın tartı anlamadın kimseyi hep yanlış yaptın artı artı
| You broke the scale, you didn't understand, you always did someone wrong plus plus
|
| Şimdi tenha köşeler mahkemem mahkemem adil
| Now secluded corners my court is fair
|
| Killalar sessiz gelir sessiz katil
| Killas come silent silent killer
|
| Dünya dönüyor dönsün sen dönme
| Let the world turn, don't come back
|
| Bazen gözlerini kapat kör oyna görme
| Sometimes close your eyes, play blind, don't see
|
| Bildiğim elbet bir gün gelip de basacaklar
| I know for sure that one day they will come and print
|
| Bu oyun burada bitti diye yazacaklar | They will write that this game is over here |