Translation of the song lyrics Malgré les épreuves - Kery James, SKALP, Kore

Malgré les épreuves (original)

Pour tous ceux qui sont touchés par des épreuves
Mal-être, maladie, pauvreté, angoisse
A ceux qui ont perdu un enfant, un père ou une mère
Un être proche, à ceux qui croulent sous les dettes
Faut rester fort, la tête haute, un conseil qu’on vous donne
Et qui est valable pour nous-mêmes
Afin que s’apaisent les coeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Amin
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Ma vie du jour de ma naissance à celui de ma mort
N’est que le décompte du bien que j’aurai semé ou bien du tort
Que j’aurai causé à autrui et de cela on sera déduit
En définitive à juste valeur, pour moi l’enfer ou l’paradis
Un 4 avril 77 à Oujda j suis né
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Ma mère exerçait alors dans le domaine scolaire
Donnait aux enfants du quartier des cours d’arabe littéraire
C’est à deux mois seulement qu’elle prit conscience d’ma maladie
Une nuit en faisant bouger d’vant mes yeux la flamme d’une bougie
Le lendemain on partait pour la France par avion
Pensant qu’cette terre était pour moi un espoir de guérison
Malgré les efforts des médecins il n’y avait rien à faire
Une autre épreuve encore dont mes parents ont su se défaire
En m’inculquant l’Islam et l’histoire de nos pères
Ils m’ont aidé à m’en sortir par le biais du système scolaire
Ils m’ont appris qu’en Islam l'épreuve est un bienfait
Une maladie, la pauvreté nous purge de nos méfaits
J’ai affronté la vie, fait face à ses difficultés
Et ici l’oujdi prose pour tous les déshérités
Pour tous ceux éprouvés par des maladies graves
Pour ceux qui vivent dans la misère sachez tous qu’elle nous lave
Que Dieu expie nos fautes à chaque douleur subie
Et elles sont à nos yeux bien plus précieuses que tous vos rubis
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
J’veux un enfant, donner naissance
Aimer sa mère avec abondance
Maintenant qu’des épreuves j’ai la connaissance
Mon c ur l’accepte en toute innocence
Mauvais caractère j’en ai subi les conséquences
Maintenant j’me calme j’me relance et je n’crois plus aux coïncidences
J’fais preuve de patience, de persévérance et j’pense prudence
Il faut que la cour de l’amour m’acquitte, mon c ur y est en pénitence
Je n’pense plus vengeance Ya Rabbi par ta clémence
Fais-nous prendre conscience que c’est à la fin que ça commence
Dans nos vies trop d’souffrances, trop d’méfiance et d’arrogance
Moins d’attirance pour la famille, mais pour la rue une préférence
Toi tu t’confies plus à ta mère et tu crois qu’c’est ça l’indépendance
Moi je n’ai plus ma mère, ma plus grande épreuve est son absence
Certains croyants ont tellement d'épreuves qu’ils quittent ce bas monde sans
péchés
Ces épreuves qui s’abattent sur eux les expient de tous leurs péchés
J’préfère payer de mes péchés ici-bas que d’en souffrir dans l’au-delà
Celui pour qui Dieu veut du bien Il lui fait subir ces aléas
Ya Allah, j’accepte et j’encaisse jusqu'à c’qu’un jour je disparaisse
Car cette vie au fond de moi me désintéresse
Intéresse ceux qui paraissent en avoir dans l’tiroir caisse
A cette vitesse plusieurs se rabaissent, d’autres changent d’adresse
Avec tendresse acceptent des promesses pendant qu’d’autres s’engraissent
La vérité d’cette vie c’n’est pas que quitter ta tec'
L’amertume y est épaisse et la mort on n’y échappe pas d’justesse
Moi c’est O.G.B.
j’ai connu l’essence de la tristesse
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Dieu t’a donné la gloire, la richesse ou le succès
Mais une épreuve peut accompagner un bienfait
Ainsi tu peux partager ou devenir avare
Comme tu peux remercier ou devenir ingrat
Souvent la solitude accompagne la réussite
Quand envie et jalousie tu suscites
C’qui t’touche c’est que ça touche même ton entourage
Dans leurs yeux tu n’lis plus l’amour mais la rage
T’es l’même mais pour eux t’as changé
T’es c’t’intime qu’on traite comme un étranger
Jamais assez fidèle, jamais assez généreux
Quoiqu’tu fasses pour eux, pour eux ça rime avec peu
Là tes amis disparaissent
Non en fait seuls tes amis restent
Difficile pour toi de goûter aux fruits de l’amour
Et ce car tu ignores la saveur du mot confiance
Coincé dans ta paranoïa
Est-ce que les gens t’aiment pour c’que t’es ou seulement pour c’que t’as
Il y a des choses que l’argent n’achète pas
Des échéances que la fortune ne repousse pas
Tu peux être riche mais en mauvaise santé
Au point que ton argent t’arrives plus à l’compter
Tu peux être riche mais seul et soucieux
Quoiqu’il en soit remercie Dieu
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Tous ceux qui sont touchés par des épreuves
On pense à vous, pensez à nous
On s’en remet à Dieu, dans les moments les plus difficiles
Comme dans l’aisance
Afin que s’apaisent les c oeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Il se peut que quelqu’un dise…

(translation)

For all who are touched by hardships
Ill-being, illness, poverty, anguish
To those who have lost a child, a father or a mother
A loved one, to those who are drowning in debt
Gotta stay strong, head up, advice given to you
And which is valid for ourselves
To soothe hearts
Tears and crying dry
amin
No, don't cry, no don't hurt anymore
If you're in torment
Thank Allah anyway, for there is still
Great Faith Among Believers
If you wait in that life
My Lord don't forget, be still
Weshdi
My life from the day I was born to the day I died
Is only the count of the good that I will have sown or the harm
That I will have caused to others and from this it will be deduced
Ultimately at fair value, for me hell or paradise
On April 4, 77 in Oujda I was born
Of a family closer to being poor than to being wealthy
My mother was working in the school field then
Gave neighborhood children literary Arabic lessons
It was only two months that she became aware of my illness
One night moving before my eyes the flame of a candle
The next day we were leaving for France by plane
Thinking that this land was for me a hope of healing
Despite the efforts of the doctors there was nothing to be done
Another Ordeal My Parents Overcame
By instilling in me Islam and the history of our fathers
They helped me out through the school system
They taught me that in Islam hardship is blessing
A disease, poverty purges us of our misdeeds
I faced life, faced its difficulties
And here the oujdi prose for all the poor
For all those with serious illnesses
For those who live in misery all know that she washes us
May God expiate our faults with each pain suffered
And they are far more precious to us than all your rubies
No, don't cry, no don't hurt anymore
If you're in torment
Thank Allah anyway, for there is still
Great Faith Among Believers
If you wait in that life
My Lord don't forget, be still
Weshdi
I want a child, give birth
Loving your mother abundantly
Now that trials I have the knowledge
My heart accepts it in all innocence
Bad temper I suffered the consequences
Now I'm calming down, I'm reviving and I don't believe in coincidences anymore
I show patience, perseverance and I think caution
The court of love must acquit me, my heart is there in penance
I no longer think revenge Ya Rabbi by your clemency
Make us realize that it's at the end that it begins
In our lives too much suffering, too much distrust and arrogance
Less attraction to family, but street preference
You trust your mother more and you think that's independence
I don't have my mother anymore, my biggest test is her absence
Some believers have so many trials that they leave this world without
sins
These trials that befall them atone for all their sins
I'd rather pay for my sins here than suffer them in the hereafter
The one for whom God wills good He makes him suffer these hazards
Ya Allah, I accept and I collect until one day I disappear
'Cause this life deep inside me disinterests me
Interest those who seem to have some in the cash drawer
At this speed many get lower, others change address
With tenderness accept promises while others grow fat
The truth of this life is not that leaving your tec'
The bitterness is thick there and there is no narrow escape from death
I'm O.G.B.
I have known the essence of sadness
No, don't cry, no don't hurt anymore
If you're in torment
Thank Allah anyway, for there is still
Great Faith Among Believers
If you wait in that life
My Lord don't forget, be still
Weshdi
God gave you fame, wealth or success
But a trial can come with a blessing
So you can share or become miserly
How you can thank or become ungrateful
Often loneliness accompanies success
When envy and jealousy you arouse
What touches you is that it even touches those around you
In their eyes you no longer read love but rage
You're the same but for them you've changed
You're it's intimate that we treat like a stranger
Never faithful enough, never generous enough
Whatever you do for them, for them it rhymes with little
There your friends disappear
No actually only your friends stay
Hard for you to taste the fruits of love
And because you don't know the flavor of the word trust
Stuck in your paranoia
Do people love you for who you are or only for what you have
There are things money can't buy
Deadlines that fortune does not postpone
You can be rich but in poor health
To the point that your money can't be counted anymore
You can be rich but lonely and worried
Anyway thank God
No, don't cry, no don't hurt anymore
If you're in torment
Thank Allah anyway, for there is still
Great Faith Among Believers
If you wait in that life
My Lord don't forget, be still
Weshdi
All who are touched by trials
We think of you, think of us
We rely on God, in the most difficult times
As in ease
To soothe hearts
Tears and crying dry
Someone might say...