Translation of the song lyrics Toute seule - Kenza Farah

Toute seule (original)

Encore une fille dont l’enfance est gâchée
Encore un gars qui l’a abandonné
À vouloir grandir trop vite tu as tous lâché
Ta famille et tes études tu as tout plaqué
Ton quotidien c’est la fatigue et la tristesse
Ta main posée sur ton ventre que tu caresses
Tous les regards des gens qui se posent sur toi
Font de ta vie un océan où tu te noies
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Posée sur un banc elle se pose des questions
Toutes ses promesses n’avaient le goût que du mensonge
Comme seule au monde seule contre tous rien ne l’arrête
Rien ni personne mais malgré tout elle se relève
Maman si jeune ça peut choquer dans ce système
Toi tu te bats pour te sortir de ce dilemme
Gorge nouée et sans connaître le chemin
Tu cries au secours mais personne ne te tends la main
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Petite sœur, relève-toi, fais encore un effort
Tu n’es plus seule désormais vous serez plus forts
Petite sœur, ne pleure pas ce qui n’tue pas rends plus fort
Va où ton cœur te guide et prouve leur qu’ils ont tort
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Elle avance toute seule
Se bat toute seule
Grandi toute seule
Le vit toute seule
Elle pleure toute seule
Elle implore toute seule
Elle assume toute seule
Se consume toute seule
Toute seule
Toute seule

(translation)

Another girl whose childhood is ruined
Another guy who left him
Wanting to grow up too fast you all gave up
Your family and your studies you left everything behind
Your daily life is fatigue and sadness
Your hand resting on your belly that you caress
All the eyes of people that land on you
Make your life an ocean where you drown
She has a baby on her own
She has a baby on her own
What more can I say she feels sad, she feels lonely
She has a baby on her own
Lying on a bench she asks herself questions
All his promises tasted like lies
As alone in the world, alone against all, nothing stops her
Nothing and no one but despite everything she gets up
Mama so young it can be shocking in this system
You are fighting to get out of this dilemma
Knotted throat and without knowing the way
You scream for help but no one reaches out
She has a baby on her own
She has a baby on her own
What more can I say she feels sad, she feels lonely
She has a baby on her own
Little sister, get up, try harder
You are no longer alone now you will be stronger
Little sister, don't cry what doesn't kill you make you stronger
Go where your heart leads you and prove them wrong
She has a baby on her own
She has a baby on her own
What more can I say she feels sad, she feels lonely
She has a baby on her own
She walks on her own
Fight alone
grew up all alone
Lives it all alone
She cries all alone
She begs alone
She assumes all alone
Consumes itself
All alone
All alone