Translation of the song lyrics Une larme - Kenza Farah, H Magnum

Une larme (original)

J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Les yeux rivés sur ma montre, je sens de loin la fin du monde
Ici la liste est longue, des refrès n’sont plus d’ce monde
Pour une phrase dissonante ou des histoires de Miss Monde
On pleure des larmes de shit coulant sur nos testaments
Les vautours attendent ta chute, petit vas-y doucement
Ta maman t’préfère en vie, assis près du frigo vide
Que retrouver ton corps sans vie, les larmes coulant dans le vide
J’pleure des gouttes de flammes, peur de finir dans le feu
Même si parfois je plane, dangereux comme une arme à feu
Avenir figé comme une photo, t’es parti trop tôt
Allumé par ton poto, éteins à l’hosto
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Hier soir j’ai vu ton frère, meskine c’est plus le même
J’ai cru un moment t’avoir vu, il avait mis ton pull en laine
C’est plus comme à l’ancienne, ton père n’a plus d’force
Moi j’suis toujours sous le porche, à écouter les bruits d’portes
J’pleure des flaques de son, fonce-dé sous une pluie d’sang
Le ptit Loubims qu’on aimait bien s’est tué à plus d'100
Moi j’suis là impuissant, c’est pas la faute à pas d’chance
Y’a une vie après la mort, sinon l’amour n’a pas d’sens
J’pleure des gouttes d’espoir, ceux qui ont perdu l’un des leurs
Bientôt dans l’au-delà, on reverra nos absents
J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Car certains en guise de langue ont dans la bouche un chalumeau
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Amine (Amine)
Bacom (Bacom)
Cherif (Cherif)
Loubips (Loubips)
Hachim (Hachim)
Loudsem (Loudsem)
À tous ceux qui ont perdu un proche, une mère, un père, un frère, une sœur
Tenez le coup
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine

Une larme (translation)

I prefer the fist of a monster than the pain of the weight of words
Eyes glued to my watch, I feel the end of the world from afar
Here the list is long, the brakes are no longer of this world
For a dissonant phrase or Miss World stories
We cry tears of hash flowing down our wills
Vultures are waiting for your downfall, kid take it easy
Your mom prefers you alive, sitting by the empty fridge
Than to find your lifeless body, tears flowing in the void
I cry drops of flame, afraid of ending up in the fire
Although sometimes I get high, dangerous as a gun
Future frozen like a photo, you left too soon
Lit by your friend, extinguished at the hospital
wild animal instinct
A tear at the edge of the eye
His soul reached the heavens
You left too soon
You left a void
A word on the lips
A new dawning day
But you're not there, you're not there anymore
And I drown in my pain
And I drown in my pain
Last night I saw your brother, meskine it's not the same
I thought for a moment I saw you, he had put on your woolen sweater
It's more like the old way, your father no longer has the strength
Me, I'm always under the porch, listening to the sounds of doors
I'm crying puddles of sound, rush under a rain of blood
The little Loubims that we loved killed himself at more than 100
Me, I'm there helpless, it's not the fault of bad luck
There's life after death, otherwise love has no meaning
I cry drops of hope, those who have lost one of their own
Soon in the beyond, we will see our absent again
I prefer the fist of a monster than the pain of the weight of words
Because some as a tongue have a blowtorch in their mouth
wild animal instinct
A tear at the edge of the eye
His soul reached the heavens
You left too soon
You left a void
A word on the lips
A new dawning day
But you're not there, you're not there anymore
And I drown in my pain
And I drown in my pain
And I drown in my pain
Amine (Amine)
Bacom (Bacom)
Sheriff (Sheriff)
Loubips (Loubips)
Hashim (Hashim)
Loudsem (Loudsem)
To all those who have lost a loved one, a mother, a father, a brother, a sister
Hold on
wild animal instinct
A tear at the edge of the eye
His soul reached the heavens
You left too soon
You left a void
A word on the lips
A new dawning day
But you're not there, you're not there anymore
And I drown in my pain