Translation of the song lyrics On vous aime tant - Kenza Farah

On vous aime tant (original)

Rien n’est éternel
Et à un moment ou un autre
Nous devons tous dire adieu au monde que nous connaissions
A tout ce que nous tenions pour acquis
Que pouvons nous faire?
Yeah, ne pleure pas mon frère
Tes proches ont besoin de tes prières
Souris à leur place ils ont besoin de lumière, t’es cher
Partis sans laisser d’adresse
Envoie tes lettres au paradis même sans code postal
Encaisse qu’on est propriétaire que du cimetière
Qu’embrasser des photos soulage mère, sœur
Et toutes ces femmes fragiles qui s’arrachent les cheveux
Quand Gabriel fait son inventaire
J’voudrais dédier ces quelques mots
A ces étoiles qui n’ont pu briller que quelques fois
Sur nos ciels ces jeunesses qui en quelques secondes Deviennent de vieux
souvenirs, qui nous ensoleille dans le froid
Moi j’y crois
Un jour ou l’autre on se reverra cher Jeff
Il m’arrive de revoir ton sourire dans mes rêves
Mais il faut que je me réveille
Car demain n’est jamais sur
Rires, drames, larmes, et que dieu préserve nos hommes
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Envie d’parler des absents
Dire qu’un jour j’en serais un
Qui s’rappelera d’mon rap et d’mon accent
Le temps file
Des rides apparaissent
La mort comme une caresse
Laissera mon corps et mon coeur vide
Absent, personne ne peut combler le silence
J’en ai des frissons quand j’y pense t’entends
Bram’s te passe le bonjour
Prêtes moi une plume blanche pour écrire tout mon amour
La mort me fait peur
Pas muni pour quitter ce monde
Tous les croyants doivent y penser
Même croyant tu vas y passer
Les poumons alcoolisés
J’m'éloigne du feu
La vie c’est pas un jeu
Mes potes ces anti-monde
Car je pense aux faits
Des familles parties sous les bombes
De ma tante partie dans l’anxiété
Le ciel et l’horizon sont mes seules limites
Que dieu me guide vers l’honnêteté
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Mes amies, mon frère, ma famille
Toutes les nuits vos étoiles brillent
Les yeux vers le ciel je vous vois
Et de rester forte je vous le dois
C’est promis
Je ne vous oublierai jamais
De ne jamais vous oublier je fais un sorte
A nos disparus prêt à vous rejoindre
J’attends juste que la mort m’emporte
Juste une dernière note
D’une étincelle de vie
Qui rêve de partir vu qu’ce monde n’est pas le notre
Fini d’ce mentir
Mec sur ma vie j’ai honte
Ici ça s’empire
On accumule péchés et fautes
Seul ou avec des potes
Du droit chemin on s'écarte
Ma vie un jeu de carte
C’qui m’importe, franchir la bonne porte
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les frérots
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les soeurs
On ne vous oubliera jamais
On ne vous oubliera jamais

(translation)

Nothing is forever
And at one time or another
We all have to say goodbye to the world we used to know
To everything we took for granted
What can we do?
Yeah, don't cry bro
Your loved ones need your prayers
Smile for them they need light, you dear
Left without leaving an address
Send your letters to paradise even without a postal code
Cash that we only own the cemetery
That kissing pictures relieves mother, sister
And all those fragile women tearing their hair out
When Gabriel takes inventory
I would like to dedicate these few words
To those stars that could only shine a few times
On our skies these youths who in a few seconds Become old
memories, sunning us in the cold
I believe it
Someday we'll meet again dear Jeff
Sometimes I see your smile again in my dreams
But I have to wake up
'Cause tomorrow is never sure
Laughter, drama, tears, and God save our men
So many joys, sorrows, thoughts, memories
We love you so much
You will never be forgotten
Your photos on the walls, light up my nights
Your clothes, your smells intoxicate me on my life
We love you so much
You will never be forgotten
Want to talk about the absent
To say that one day I will be one
Who will remember my rap and my accent
Time flies
Wrinkles appear
Death as a caress
Will leave my body and my heart empty
Absent, no one can fill the silence
I get chills when I think about it you hear
Bram's say hello
Lend me a white feather to write all my love
Death scares me
Not equipped to leave this world
All believers must think about it
Even believing you will pass
alcoholic lungs
I walk away from the fire
Life is not a game
My friends these anti-world
'Cause I'm thinking facts
Families left under the bombs
Of my aunt left in anxiety
The sky and the horizon are my only limits
May god guide me to honesty
So many joys, sorrows, thoughts, memories
We love you so much
You will never be forgotten
Your photos on the walls, light up my nights
Your clothes, your smells intoxicate me on my life
We love you so much
You will never be forgotten
My friends, my brother, my family
Every night your stars shine
Eyes to the sky I see you
And to stay strong I owe it to you
I promise
I will never forget you
To never forget you I make a kind
To our departed ready to join you
I'm just waiting for death to take me
Just one last note
With a spark of life
Who dreams of leaving since this world is not ours
No more lying
Boy on my life I'm ashamed
Here it gets worse
We accumulate sins and faults
Alone or with friends
From the straight and narrow we stray
My life a card game
What matters to me, to cross the right door
So many joys, sorrows, thoughts, memories
We love you so much
You will never be forgotten
Your photos on the walls, light up my nights
Your clothes, your smells intoxicate me on my life
We love you so much
You will never be forgotten
So much joy, so much joy daddy
Pain, so much pain
We love you so much, we love you bros so much
You will never be forgotten
So much joy, so much joy daddy
Pain, so much pain
We love you so much, we love you sisters so much
You will never be forgotten
You will never be forgotten