Translation of the song lyrics Sans jamais se plaindre - Kenza Farah

Sans jamais se plaindre (original)

5h du mat' il se lève et sans un bruit
Dans le froid, dans la nuit ou sous la pluie
Peu importe il le fait pour sa famille
Sans jamais se plaindre
Gamelle à la main que lui a préparé maman
Le soir d’avant et avec tout l’amour du monde
C’est pas facile la vie de chantier mais il avance
Sans jamais se plaindre
C’est à 27 ans qu’il a débarqué en France
Dés le début sa vie n’a rien eu d’une romance
Bidonvilles, peut d’argent mais tellement de patience
Cet homme, un homme discret, un homme fort, un homme fier, c’est mon père
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
Elle porte toute la famille sur ses épaules
7h du mat' elle se lève nous emmènes à l'école
Nous fait des nattes nous donnes la mains sur le chemin
Sans jamais se plaindre
Mariée à 19 ans, premier enfant à 20
Grâce à Dieu elle est tombée sur quelqu’un de bien
Chaque jours elle rêve pour nous d’un meilleur destin
Sans jamais se plaindre
Elle nous a tant donner s’est privée pour les siens
Et malgrés les coups durs on n’a jamais manqué de rien
Le paradis est sous ses pieds, j’donnerais ma vie pour elle
Cette femme, une femme discrète, une femme forte, une femme fière, c’est ma mère
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes
A mon père, ma mère, mes soeurs et à mon frère
Je vous porte dans mon esprit
Dans mon âme et dans mon coeur
A ceux qui sont partis, à tous mes êtres chers
Vous qui veillez sur moi et qui faîtes mon bonheur
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous chantes, je vous respires, je vous ressens, je vous pleures
Je vous aimes
Je n’aurais pas assez de mots, je vous dois tous dans ce bas monde
Je vous aimes

(translation)

5 a.m. he gets up and without a sound
In the cold, in the night or in the rain
Whatever he does for his family
Never complain
Handmade bowl prepared for him by mom
The night before and with all the love in the world
Construction site life isn't easy, but he's making progress
Never complain
It was at 27 that he landed in France
From the start his life had nothing of a romance
Slums, little money but so much patience
This man, a discreet man, a strong man, a proud man, is my father
I could not have enough words, I owe you all in this world
I sing to you, I breathe you, I feel you, I mourn you
I love you
I could not have enough words, I owe you all in this world
I love you
She carries the whole family on her shoulders
7am she gets up take us to school
Make us pigtails shake hands on the way
Never complain
Married at 19, first child at 20
Thank God she ran into someone good
Every day she dreams for us of a better destiny
Never complain
She gave us so much, deprived herself for her own
And despite the hard knocks we never lacked anything
Heaven is under her feet, I'd lay down my life for her
This woman, a discreet woman, a strong woman, a proud woman, is my mother
I could not have enough words, I owe you all in this world
I sing to you, I breathe you, I feel you, I mourn you
I love you
I could not have enough words, I owe you all in this world
I love you
To my father, my mother, my sisters and my brother
I carry you in my mind
In my soul and in my heart
To those who are gone, to all my loved ones
You who watch over me and make me happy
I could not have enough words, I owe you all in this world
I sing to you, I breathe you, I feel you, I mourn you
I love you
I could not have enough words, I owe you all in this world
I love you