Translation of the song lyrics Où Va Le Monde ? - Kenza Farah

Où Va Le Monde ? (original)

Où va le monde, mais dites-moi
Où va le monde, je me demande où va le monde
Où va le monde, où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Allongée tranquille sous un arbre
Les yeux rivés vers le ciel, moi je m’interroge
Qu’est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
La vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Pourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Alors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Pourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
L’homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle
Je ne sais pas, je me pose des questions
Je veux avancer mais dans quelle direction
La réflexion doit passer avant l’action
En fonction des actes, ses joies ou déceptions
J’attends des réponses et des solutions
Nous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Avec les cancers et la pollution
Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Je marche tranquille dans mon quartier
Je ressens des regards qui sur moi se posent
Alcooliques, rejets de la société
Il n’y a que piaf qui voit la vie en rose
11h du soir entre flics et travestis
Les jeunes fument du crack, paraît qu’c’est la mode
Et c’est la street que la drogue a investi
Je recherche les vestiges d’une vie commode
Demandes aux mômes leur meilleur pote c’est leur Ipod
Communiquent plus nos amis sont dans l’oubli
On renie sa famille mais on chatte avec le globe
Internet, PSP, Nintendo Wii
Je me demande s’il y a quelque chose à faire
Le temps est long lorsqu’on compte les secondes
Le Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les hommes
Je me demande où va le monde
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)
Devant ma feuille ça fait des heures que je planche
Je cherche un thème mais je n’ai pas d’idée
J’ai du mal à maculer ma feuille blanche
Je pense à tout à rien, à l’immensité
De ma fenêtre j'écris tout ce que je vois
Les gens de ma zone, les problèmes de ma cité
Moi je referais le monde avec quelques bouts de bois
En attendant je le refais sur mon cahier
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), je me demande (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), mais dites-moi (Où va le monde)
Où va le monde (Où va le monde), Je me demande (Où va le monde)

(translation)

Where is the world going, but tell me
Where is the world going, I wonder where the world is going
Where is the world going, where is the world going
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
Lying quietly under a tree
Eyes on the sky, I wonder
What is time if I'm not my soul
Is life a concert with death in the dressing rooms
Why do men go to war with guns
When often all it takes is words
Why life makes us shed so many tears
Does the man have the good or the bad role
I don't know, I wonder
I want to move forward but in which direction
Thinking must come before action
Depending on the deeds, his joys or disappointments
I await answers and solutions
There are billions of us living together on Earth
With cancers and pollution
To ourselves are we allies or adversaries
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
I walk quietly in my neighborhood
I feel eyes on me
Alcoholics, rejects from society
Only sparrow sees life in pink
11 p.m. between cops and transvestites
Young people smoke crack, it seems it's the fashion
And it's the street that the drug has invested
I seek the remnants of a convenient life
Ask the kids their best friend is their Ipod
Communicate more our friends are forgotten
We deny our family but we chat with the globe
Internet, PSP, Nintendo Wii
I wonder if there's anything to do
Time is long when you count the seconds
The Sheitan is on Earth and his skill has tampered with men
I wonder where the world is going
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
In front of my sheet I've been planking for hours
I'm looking for a theme but I have no idea
I have trouble smudging my white sheet
I think of everything and nothing, of the immensity
From my window I write everything I see
People in my zone, problems in my city
I would remake the world with a few pieces of wood
In the meantime I do it again in my notebook
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), but tell me (Where's the world going)
Where's the world going (Where's the world going), I wonder (Where's the world going)