Translation of the song lyrics Dans Les Rues De Ma Ville - Kenza Farah

Dans Les Rues De Ma Ville (original)

Je viens vous raconter, ce qui se passe
Dans les rues de ma ville allez-y prenez place
Si pendant la ballade ton cœur se glace
Je ne peux pas changer l’histoire d’un coup de passe passe
On aime se la raconter, être en place
C’est grâce a ça qu’on brille que veux tu que j’y fasse
Et vu que nos quartiers déterminent nos classes
Nos caisses et nos sapes les effacent
Nos enfant voient la vie comme au cinéma
L’argent a remplacé les sentiments
Il n’y a plus d’attente que de l’immédiat
Ils ne comprennent pas pourquoi leurs pieds sont collés au ciment
Ce n’est sue la vérité qui sort de ma bouche
Ce que l’on vit ici je viens vous le dire
Tu la prends en plein visage, elle t'éclabousse
Mes potes et mes blocks je viens vous décrire
Dan les rues de ma ville
Y’a mon cœur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d’en bas
Dans les rues de ma ville
Mènent leurs combats
Entouré de flics et de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L’argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit que c’que l’on voit
Dans les rues de ma ville
Y’a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville
On a des histoires de joles et ds problèmes
En guise d’histoires drôles et de poèmes
Ça deale de la coke et du pollen
Pour éviter à nos mères une vie de bohème
Les ados ne rient pas là ou je vis
Ici le ciment et les bâtiments
Ont étouffé nos esprits et nos envies
Fatalité ou bien châtiments
Dan les rues de ma ville
Y’a mon cœur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d’en bas
Dans les rues de ma ville
Mènent leurs combats
Entouré de flics et de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L’argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit que c’que l’on voit
Dans les rues de ma ville
Y’a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville
Oh oh oh oh quoiqu’il arrive on sait rester terre a terre
Oh oh oh oh ne venez pas nous dire ce qu’il y a à faire
Oh oh oh oh on n’a pas l’intention de se laisser faire
Oh oh oh oh on rêve d’une vie parfaite, de changer d’atmosphère
Dan les rues de ma ville
Y’a mon cœur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d’en bas
Dans les rues de ma ville
Mènent leurs combats
Entouré de flics et de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L’argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit que c’que l’on voit
Dans les rues de ma ville
Y’a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville

(translation)

I come to tell you, what is happening
In the streets of my city come on take a seat
If during the ride your heart freezes
I can't change history with a swipe
We like to tell it to ourselves, to be in place
That's how we shine what you want me to do
And since our neighborhoods determine our classes
Our boxes and our saps erase them
Our kids see life like in the movies
Money has replaced feelings
There's no more waiting than the immediate
They don't understand why their feet are glued to cement
It's only the truth that comes out of my mouth
What we live here I come to tell you
You take it in the face, it splashes on you
My homies and my blocks I come to describe to you
In the streets of my city
There's my heart beating
In the streets of my city
And the guys downstairs
In the streets of my city
fight their battles
Surrounded by cops and dirt and low blows
In the streets of my city
cash is king
In the streets of my city
We believe that what we see
In the streets of my city
There's this little girl
Who tells his life
In the streets of my city
We have stories of pretty and trouble
As funny stories and poems
It deals coke and pollen
To spare our mothers a bohemian life
Teens don't laugh where I live
Here cement and buildings
Have suffocated our spirits and our desires
Fatality or Punishments
In the streets of my city
There's my heart beating
In the streets of my city
And the guys downstairs
In the streets of my city
fight their battles
Surrounded by cops and dirt and low blows
In the streets of my city
cash is king
In the streets of my city
We believe that what we see
In the streets of my city
There's this little girl
Who tells his life
In the streets of my city
Oh oh oh oh whatever happens we know how to stay down to earth
Oh oh oh oh don't come tell us what to do
Oh oh oh oh we don't mean to let it go
Oh oh oh oh we dream of a perfect life, of a change of atmosphere
In the streets of my city
There's my heart beating
In the streets of my city
And the guys downstairs
In the streets of my city
fight their battles
Surrounded by cops and dirt and low blows
In the streets of my city
cash is king
In the streets of my city
We believe that what we see
In the streets of my city
There's this little girl
Who tells his life
In the streets of my city