Translation of the song lyrics Lettre Du Front - Kenza Farah, Sefyu

Lettre Du Front (original)

Lettre du front
Ici les combats font rage, déjà plus d’une année passée loin de toi,
je ne compte plus le nombre de fois
où j’ai relu tes lettre pour y trouver ton soutien.
C’est dans ton sourire que je puise la force de me battre,
jamais un hiver ne m’a paru aussi froid, un jour je reviendrais.
Incha’Allah.
Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes yeux
Des perles salées roulent sur mes joues
Le papier se froisse sous mes doigts déjà plus d’un an loin de toi
A chacune des lettres du front
Je tremble, j’ai peur, j’ai froid
Je te revois fier en uniforme
Sur le quai de la gare, paré à partir
Tu m’as promis de revenir, j’ai promis de te soutenir
Tu puises la force de te battre dans mes yeux et mon sourire
Tu me décris ta vie là-bas, au fond des tranchées
Tu parles d’une odeur qui flotte, celle de la mort
Et tu t'étais fais des amis, ils ont disparus aujourd’hui
Tu évites de m’en parler, tu ne veux pas que je me fasse du souci
Tu rêves la nuit de mon visage, d’autres paysages
Dans ton coeur tout est détruit, reste mon image
Nous sommes en plein mois de décembre un second hiver loin de toi
La neige a la couleur du sang, mes mains sont brûlées par le froid
J' t'écris c' te énième lettre
Faut qu' tu comprennes que c’est la dernière
car derrière moi les tirs fusent me repoussant vers l’arrière,
la guerre n’a pas de barrières j' l’ai appris hier
quand une balle s’est logée dans mes artères,
j' suis par terre, j' vais partir, j' t’embrasse toi,
embrasse mes supporters avec la manière et le coeur d’un bulldozer
j’ai compris qu’au casting de la mort y’a pas qu' la misère qui postule
j’emmène ton visage à titre posthume
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
Mon coeur ne bats plus sans le rythme du tien
Reviens-moi je t’en prie les souvenirs m’assaillent
Pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
Mon coeur ne bats plus sans le rythme du tien
Reviens-moi je t’en prie les souvenirs m’assaillent
Tu as donné ta vie sur un champ de bataille
Un jour je reviendrais Incha’Allah.

Lettre Du Front (translation)

Front Letter
Here the fights are raging, already more than a year passed away from you,
I no longer count the number of times
where I re-read your letters to find your support.
It's in your smile that I draw the strength to fight,
never has a winter seemed so cold to me, one day I will come back.
Insha'allah.
I read your letter and tears fall from my eyes
Salty pearls roll down my cheeks
The paper is crumpling under my fingers already more than a year away from you
To each of the letters of the forehead
I'm shaking, I'm scared, I'm cold
I see you proud in uniform again
On the station platform, ready to go
You promised me to come back, I promised to support you
You draw the strength to fight in my eyes and my smile
You tell me about your life down there in the trenches
You talk about a smell that floats, that of death
And you made friends, they disappeared today
You avoid telling me about it, you don't want me to worry
You dream at night of my face, other landscapes
In your heart everything is destroyed, remains my image
We are in the middle of December a second winter away from you
The snow is the color of blood, my hands are burnt from the cold
I'm writing you this your umpteenth letter
You have to understand that it's the last
for behind me the shots fly pushing me back,
war has no barriers I learned it yesterday
when a bullet lodged in my arteries,
I'm on the ground, I'm going to leave, I kiss you,
hug my supporters with the manner and heart of a bulldozer
I understood that in the casting of death it's not only misery that postulates
I'm taking your face posthumously
Far from your eyes mine see nothing
My heart no longer beats without the rhythm of yours
Come back to me, please, the memories assail me
Why give your life on a battlefield
Far from your eyes mine see nothing
My heart no longer beats without the rhythm of yours
Come back to me, please, the memories assail me
You gave your life on a battlefield
One day I will return Insha'Allah.