Translation of the song lyrics Tout ca ne compte pas - Kenza Farah

Tout ca ne compte pas (original)

Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qui les arrange
Le reste ne compte pas
Ils étouffent ceux qui les dérange
Pour eux on ne compte pas
Ils laissent tant de famille dans l’oubli
Qui a leurs yeux ne compte pas
Ils font payer la tristesse et les cris
Mais pour eux ça ne compte pas
Ils parlent peu de ce qui pourrait les faire taire
Ils ont trop peur que tout se sache et que le peuple face un jour son inventaire
Si peur de perdre leurs repères le luxe de leur univers
L’unité, le privilège, le monopole militaire
Si tout ça ne compte pas, pour nous ça compte
C’est la France d’en bas, qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils font de nous des pions
Ils font de nous des objets
Se foutent de nos opinions
Ne crèvent pas les abcès
En période d'élection
Pour leurs intérêts ils n’hésitent pas à mentir et à tricher à l’excès
Si les uns ne mangent pas pour eux ça ne compte pas
Que d’autres ne boivent pas pour eux ça ne compte pas
La seule chose qui compte après les liasses de billets
C’est le pétrole et les pierres précieuses qu’ils ont pillés
Si tout ça ne compte pas pour nous ça compte
C’est la France d’en bas qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Si on ne compte pas pourquoi comptez vous nos voix
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi
Si je ne compte pas pourquoi alors suis-je là
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de loi
On ne compte pas pourquoi appliquez les lois
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi, plus de loi, plus de roi,
il n’y aura plus de loi
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi

(translation)

All around you people think they know it all
All that doesn't matter
They only see what they choose to see
The rest don't count
All that don't matter, all that don't matter
To them it doesn't matter, all of it doesn't matter
They don't see our fights
They make their findings
To them it don't matter, no it don't matter
They only see what suits them
The rest don't count
They suffocate those who disturb them
For them we don't count
They leave so many family behind
Who in their eyes doesn't matter
They make sadness and screaming pay
But to them it doesn't matter
They say little about what might silence them
They are too afraid that everything will be known and that the people will one day face their inventory
So afraid of losing their bearings the luxury of their universe
Unity, Privilege, Military Monopoly
If all this doesn't matter, for us it does
It's France from below, which settles the accounts
For you it doesn't matter, for us it matters
But you don't see it, don't hear it, it don't matter
All around you people think they know it all
All that doesn't matter
They only see what they choose to see
The rest don't count
All that don't matter, all that don't matter
To them it doesn't matter, all of it doesn't matter
They don't see our fights
They make their findings
To them it don't matter, no it don't matter
They make us pawns
They make objects of us
Don't give a damn about our opinions
Don't burst abscesses
During the election period
For their own interests they do not hesitate to lie and cheat excessively
If some don't eat for them it doesn't matter
That others don't drink for them doesn't matter
The only thing that matters after wads of cash
It's oil and gems they looted
If all this doesn't matter to us it does
It's the France from below that settles the accounts
For you it doesn't matter, for us it matters
But you don't see it, don't hear it, it don't matter
All around you people think they know it all
All that doesn't matter
They only see what they choose to see
The rest don't count
All that don't matter, all that don't matter
To them it doesn't matter, all of it doesn't matter
They don't see our fights
They make their findings
To them it don't matter, no it don't matter
If we don't count why are you counting our votes
If the people rise up, there will be no king
If I don't count why then am I here
If the people rise up, there will be no more law
We don't count why enforce the laws
If the people rise up, there will be no more king, no more law, no more king,
there will be no more law
If the people rise up, there will be no king