Translation of the song lyrics Terre à terre - Kenza Farah

Terre à terre (original)

Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Moi j’reste terre à terre
J’kiffe la vie du terre terre
Me promener dans mon quartier avec ma mère
J’suis pas difficile pourtant ma vie elle l’est
Tout a changé
Paris c’est devenu L. A
Dès qu’j’suis pris d’un saut d’orgueil
La vie met ses grosses tartes dans la gueule
Déclaré mort sans cerceuil
J’veux pas donner l’exemple j’ai pas d’temps à perdre
J’boss pour ma poire
Tous à chacun sa merde
J’me reconnais qu’dans mon rap
Banlieusard et fier de l'être
Qui copie sur les cainri pourtant la France les a vu naître
Moi j’kiffe mon style jamais j’me travesti
Rebeu grillé frère comme Trabelsi
C’est pour mes tounsis
Mes maroccos mes algérois
Mes que-tur mes çais-fran et mes renois
C’est pour tout les quartiers les cités et les ZUP
De l’est à l’ouest du nord au sud
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Heureusement jai des potes dans ma vie, chez moi j’fais pas s’que j’veux
Eduqué à la dure au principe, malgré que mon père est vieux
Ressembler à quelqu’un d’autre c’est trahir les miens
Aucune personnalité tout d’un doyen
Mes grands frères comme exemple ça m’suffit amplement
C’est vivre sans t’minik c’est vivre simplement
J’reste terre à terre
Qui sait peut-être demain on m’enterre
On m’oublie on tourne la page à part ma mère
J’reste le même ma vie moi je l’aime
Mes problèmes mes thèmes ma tess mon emblème
J’ve pas tomber dans le panneau j’veux pas leur ressembler J’mettrai bien une
grenade dans leur assemblée
C’est pour les gens simple
Les quartiers les mecs humbles
Les pas d’prise de tête qui prêche le respect
Toi qui écoute tu peux m’jeter la pierre
J’en ai rien à foutre cela s’adresse aux vrais frères
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Dans la vie y’a des choix à faire
Tant de direction à prendre
On ne cesse jamais d’apprendre
Quand on reste terre à terre
Une poussière de l’univers
Quand on commence à le comprendre
On continuera d’entreprendre
Mais en restant terre à terre
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
N’oublie pas d’ou tu viens
Karismatik
Kamelancien, Kenza
C’est du lourd ça

Terre à terre (translation)

Take life as it comes
Go on your way
Don't forget where you come from
Stay down to earth
Life in your hands
accept your fate
Built stone by stone
Staying down to earth
I stay down to earth
I love life on earth
Walk around my neighborhood with my mom
I'm not difficult yet my life is
Everything changed
Paris has become L.A.
As soon as I'm taken with a leap of pride
Life puts its big pies in the mouth
Declared dead without a coffin
I don't want to set an example, I don't have time to waste
I work for my pear
Everyone to their own shit
I only recognize myself in my rap
Commuter and proud of it
Who copies on the cainri yet France saw them born
Me, I like my style, I never cross-dress
Grilled Arab brother like Trabelsi
This is for my tounsis
My Moroccans my Algiers
My que-tur my çais-fran and my renois
This is for all neighborhoods, estates and ZUPs
East to West North to South
Take life as it comes
Go on your way
Don't forget where you come from
Stay down to earth
Life in your hands
accept your fate
Built stone by stone
Staying down to earth
Fortunately I have friends in my life, at home I don't do what I want
Raised the hard way in principle, although my father is old
To look like someone else is to betray mine
No personality all of a dean
My big brothers as an example is enough for me
It's living without t'minik, it's living simply
I stay down to earth
Who knows maybe tomorrow I'll be buried
They forget me they turn the page apart from my mother
I stay the same my life I love it
My problems my themes my tess my emblem
I don't fall for the trap I don't want to look like them I'll put one
pomegranate in their assembly
It's for simple people
The neighborhoods the humble guys
The no-brainers that preach respect
You who listen you can throw stones at me
I don't give a fuck this is for real bros
Take life as it comes
Go on your way
Don't forget where you come from
Stay down to earth
Life in your hands
accept your fate
Built stone by stone
Staying down to earth
In life there are choices to be made
So many directions to take
We never stop learning
When we stay down to earth
A dust of the universe
When we start to understand it
We will continue to undertake
But staying down to earth
Take life as it comes
Go on your way
Don't forget where you come from
Stay down to earth
Life in your hands
accept your fate
Built stone by stone
Staying down to earth
Do not forget where you come from
Karismatik
Kamelancien, Kenza
That's heavy