Translation of the song lyrics Quoi qu'il arrive - Kenza Farah

Quoi qu'il arrive (original)

C’que tu penses, c’que tu vas dire m’importe peux
XX leurs couilles ils les portent peux
J’fais mon truc couz c’est comme ça qu’j’me comporte
XX
Ils parlent de nous et devant nous nous lèche les bottes
Marseille XX
Sur ce coup j’assure XX
Dans l’rap j’frappe sans contrôle
A l'école y avait trop d’contrôle
A la maison XX j’ai grandis sans console
Heureusement qu’y a la musique j’te jure ça m’console
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter
Tino disons leur
Ce qu’il y a dans nos cœurs
Tant de rêve, d’espoir
Qui paraissent qu’illusoire
Aujourd’hui je sais
Qu’on ne meurt jamais
J’attend, j’attendrai
Il n’est jamais trop tard
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter
J’sais qu’des fois j’pense qu’le rap c’est un concours
Mais moi j’vais estanquer tout l’monde comme Christophe Rocancourt
J’vais tant mettre plein la gueule appel police secours
XX
J’porte mes couilles parce que personne les portera à ma place
Comme dit XX reste à ta place
T’occupes pas de c’qu’on fait, de c’qu’on prend, de c’qu’on fume
Profite de ta vie parce qu’elle aussi elle s’consume
J’ai fais beaucoup d’erreurs aujourd’hui j’les assume
Les gens remix tout à croire qu’c’est des Dj
XX je pense que t’as pigé
Kenza, quinzième, quatorzième
Tino, section Fidjo
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter

Quoi qu'il arrive (translation)

I don't care what you think, what you say
XX their balls they wear them can
I do my thing cuz that's how I behave
XX
They talk about us and in front of us licks our boots
Marseille XX
On this one I assure XX
In rap I hit without control
At school there was too much control
At home XX I grew up without a console
Fortunately there is music, I swear it consoles me
No matter what we stay here
It's our business we don't let go
Take a look around
Make yourself go, XX your heart
No matter what we stay the same
The same projects the same quickdraw
Everything we know how to represent
Arrive without showing up
Tino let's tell them
What's in our hearts
So many dreams, so many hopes
Which seem only illusory
Today I know
That we never die
I wait, I will wait
It's never too late
No matter what we stay here
It's our business we don't let go
Take a look around
Make yourself go, XX your heart
No matter what we stay the same
The same projects the same quickdraw
Everything we know how to represent
Arrive without showing up
I know that sometimes I think that rap is a contest
But I'm going to bully everyone like Christophe Rocancourt
I'm going to be so full call the police for help
XX
I wear my balls because no one will wear them for me
As said XX stay in your place
Don't worry about what we do, what we take, what we smoke
Enjoy your life because it too is consumed
I made a lot of mistakes today, I accept them
People remix everything to believe it's DJs
XX I think you got it
Kenza, fifteenth, fourteenth
Tino, Fijo section
No matter what we stay here
It's our business we don't let go
Take a look around
Make yourself go, XX your heart
No matter what we stay the same
The same projects the same quickdraw
Everything we know how to represent
Arrive without showing up