Translation of the song lyrics Que serai-je ? - Kenza Farah

Que serai-je ? (original)

J’ai rangé mes cahiers de classe
Sorti mes plus belles notes
Dans mon cœur j’ai fait la place
Je n’ai gardée que mes proches
Souvent au fond de la classe
J’aurais aimé vous rendre fiers
J’ai préféré prendre le large
Dieu a exaucé mes prières
J’ai vu grandir le vice
Sans jamais le côtoyer
J’ai fait tant de sacrifices
Dans la sagesse et le respect
La vie ne m’a rien donné
En revanche elle m’a tout appris
Si ma salive était de l’encre
Il n’y aurait plus de papier
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites-moi que serais-je sans ma Musique
Quand apparaissent les premières rides
Sur le visage de mes parents
Mon père se tue à l’usine
Et ma mère pour ses enfants
Sur le banc de ma douleur
Je les regarde avec fierté
Tant de principes et de valeurs
Qui traverseront les années
Et si aujourd’hui j’ai grandie
Je ne suis encore qu’une enfant
Je vous dois toute de ma vie
(Un grand Merci)
Mon inspiration, ma passion
Même avec rien dans les poches
On n’a des rêves plein la tête
Je sors mes plus belles notes
Pour vous dire que je vous aime
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites moi que serais-je sans ma Musique
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Que serais-je sans ma Famille?
Dites moi que serais-je sans mes Amis
Dites moi que serais-je sans mon Équipe
Dites moi que serais-je sans mon Public
Dites moi que serais-je sans ma Musique

(translation)

I put away my school notebooks
Take out my best notes
In my heart I made room
I only kept my relatives
Often at the back of the class
I would have liked to make you proud
I preferred to take off
God has answered my prayers
I saw vice grow
Without ever meeting him
I made so many sacrifices
In wisdom and respect
Life gave me nothing
On the other hand she taught me everything
If my saliva was ink
There would be no more paper
What would I be without you Allah?
What would I be without you Dad?
What would I be without you Yema?
Tell me what would I be without my Family
Where would I be without my Friends?
What would I be without my Team?
What would I be without my Audience?
Tell me what would I be without my Music
When do the first wrinkles appear?
In the face of my parents
My father kills himself at the factory
And my mother for her children
On the bench of my pain
I look at them with pride
So many principles and values
Who will go through the years
What if today I grew up
I'm still just a child
I owe you all of my life
(A big thank-you)
My inspiration, my passion
Even with nothing in the pockets
We don't have dreams in our heads
I take out my best notes
To tell you that I love you
What would I be without you Allah?
What would I be without you Dad?
What would I be without you Yema?
Tell me what would I be without my Family
Where would I be without my Friends?
What would I be without my Team?
What would I be without my Audience?
Tell me what would I be without my Music
What would I be without you Allah?
What would I be without you Dad?
What would I be without you Yema?
What would I be without my Family?
Tell me what would I be without my friends
Tell me what would I be without my team
Tell me what would I be without my audience
Tell me what would I be without my Music