Translation of the song lyrics Plus rien sans toi - Kenza Farah

Plus rien sans toi (original)

Le temps passe tu n’es pas là
Je ressens chaque jour ta présence derrière moi
Comme si ton ombre suivait mes pas
Ma vie se casse et je me noie
Ton visage au rivage me répète accroche-toi
Mais mes forces m’abandonnent je ne sens plus mes bras
Je me sens lasse seule ici-bas je perds pied
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne peux plus faire face
Je me suis désistée, je deviens folle
Plus rien n’est drôle
Si tout se brise à mes côtés
Je cherche un sourire de ta part quelque part
Une larme, un regard, un baiser, une phrase, un espoir, pour
Me sentir aimée
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Je t’entends bien mon trésor mais je ne peux rien y faire
Et le fait de ne pouvoir rien n’y faire me dévore de l’intérieur
C’est dur de ne pas pouvoir te toucher
Ne plus pouvoir te parler d'être ailleurs en étant là
Tu dis qu’j’t’ai délaissée, abandonnée
Mais je n’ai jamais été si près de toi que maintenant
Seulement pour que tu le sentes mon bébé ouvre les yeux
Je sais que je te manque et ce que tu souhaites dans tes vœux
Malheureusement je ne vais jamais revenir
Et n'écoute pas ce que les gens à mon propos pourront te dire
Et ne te braque pas rappelle-toi de qui j'étais
Rappelle-toi comment tu m’aimais
Tu m’as repris après m’avoir jeté
Après des hauts et des bas, bébé
Maintenant ton combat est de ne pas laisser tomber
Et de ne jamais baisser les bras
C’est dur pour toi je le sais car je te vois
En permanence à tes côtés je suis là pour veiller sur toi
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Et si je pouvais plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
J’aurais sûrement la force de me battre
Affronter le combat des souvenirs
J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre
Je te veux toi et ta voix pour me soutenir
Oh non mon amour ne lâche pas, accroche-toi je suis là
Je sais que tu n’le sais pas mais regarde autour de toi
Je fais tout pour que tu t’en rendes compte
Mais toi même après ma mort tu me demandes de rendre des compte
Bébé tu en viens à me reprocher d’avoir choisi cette vie-là
Mais c’est pour vous que j’ai coffré et qu’j’ai fais construire la villa
Mon vœu était de vous mettre à l’abri toi et les enfants
C’est pour votre bonheur qu’aujourd’hui a coulé mon sang
Et si je pouvais, plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
Oh si je pouvais plus qu’une fois
Revoir l’amour dans ton regard
Un dernier au revoir me redonnerais l’espoir

Plus rien sans toi (translation)

Time passes you're not there
I feel your presence behind me every day
As if your shadow followed my steps
My life is breaking and I'm drowning
Your face on the shore keeps telling me hold on
But my strength is failing me I can't feel my arms anymore
I feel tired alone down here I'm losing my footing
My sadness is such that my tears cover the ground
I can't cope anymore
I backed off, I'm going crazy
Nothing is funny anymore
If everything breaks by my side
I'm looking for a smile from you somewhere
A tear, a look, a kiss, a sentence, a hope, for
To feel loved
I'm nothing without you
I'm looking for you but don't see you
Baby please answer me
Bring me your strength
I'm nothing without you
I look for you but don't see you
I beg you come back to me
Or the devil take me
I can hear you sweetie but there's nothing I can do about it
And not being able to do anything about it is eating me up inside
It's hard not being able to touch you
No longer being able to talk to you about being somewhere else while being there
You say that I left you, abandoned you
But I've never been closer to you than now
Just for you to feel my baby open your eyes
I know you miss me and what you wish for in your vows
Sadly I'll never be back
And don't listen to what people say about me
And don't get mad remember who I was
remember how you loved me
You took me back after throwing me away
After ups and downs, baby
Now your fight is not to give up
And never give up
It's hard for you I know because I see you
Always by your side I'm here to watch over you
I'm nothing without you
I'm looking for you but don't see you
Baby please answer me
Bring me your strength
I'm nothing without you
I look for you but don't see you
I beg you come back to me
Or the devil take me
What if I could more than once
Hold you tight to me
feel my body
Cuddle up against your chest
I would surely have the strength to fight
Facing the Battle of Memories
I gave up, I don't wanna fight no more
I want you and your voice to support me
Oh no my love don't let go, hold on I'm here
I know you don't but look around
I do everything for you to realize
But you even after my death you hold me accountable
Baby you come to blame me for choosing this life
But it's for you that I cased and built the villa
My wish was to shelter you and the children
It is for your happiness that today my blood has flowed
What if I could, more than once
Hold you tight to me
feel my body
Cuddle up against your chest
Oh if I could more than once
To see the love in your eyes
One last goodbye would give me hope