Translation of the song lyrics Pardonnez-moi - Kenza Farah

Pardonnez-moi (original)

Oh j’ai dans le cœur
Tant de peine, de rancœur
Tant de regret
Des moments gâchés
Des instants brisés
Des sanglots et des pleurs
Je n’avais pas compris
J’voulais vivre ma vie
Oh je n’avais pas peur
Je voulais m’envolé
Loin d’ici m’en allé
Faire le chemin du bonheur
Caractère difficile
Scolarité fragile
Et jamais bien rangé
Casquette à l’envers
Sac en bandoulière
Personne ne me comprenait
Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
Au fond de moi je ne le voulais pas
Pardonnez mes erreurs et tout c’que j’ai pu dire
Au fond de moi je ne le pensais pas
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandir
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis là
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottir
Sans tous les miens je n’existerais pas
Je savais que ma vie
N'étais pas ici
Mais comment leur prouvé
Je rêvais dans ma chambre
Je voulais qu’on m’entende
J’ai tant de fois crié
Rêve inaccessible
Petite fille fragile
Qui se cachait pour pleurer
La famille, les problèmes
L’amour et la haine
Comment se relever
Vous m’avez soutenu et depuis le début
Vous créez mon histoire
Ma famille, mes amis
Mon public pour la vie
Gravé dans ma mémoire
Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
Au fond de moi je ne le voulais pas
Pardonnez mes erreurs et tout c’que j’ai pu dire
Au fond de moi je ne le pensais pas
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandir
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis là
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottir
Sans tous les miens je n’existerais pas
Nananana
Nananana
Nanana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana

Pardonnez-moi (translation)

Oh I have in my heart
So much pain, so much resentment
So many regrets
wasted moments
broken moments
Sobbing and crying
I did not understand
I wanted to live my life
Oh I wasn't afraid
I wanted to fly away
Far from here I have gone
Make the way to happiness
Difficult character
Fragile schooling
And never tidy
Cap upside down
Shoulder bag
No one understood me
Forgive me if I hurt you
Deep down I didn't want it
Forgive my mistakes and all that I may have said
Deep down I didn't mean it
It's in your eyes that I saw myself growing up
It is thanks to you that today I am here
It's in your arms that I could always snuggle
Without all mine I would not exist
I knew my life
Wasn't here
But how to prove to them
I was dreaming in my room
I wanted to be heard
I have screamed so many times
Unattainable dream
fragile little girl
Who hid to cry
The family, the problems
love and hate
How to Get Up
You supported me and from the beginning
You create my story
My family, my friends
My audience for life
Etched in my memory
Forgive me if I hurt you
Deep down I didn't want it
Forgive my mistakes and all that I may have said
Deep down I didn't mean it
It's in your eyes that I saw myself growing up
It is thanks to you that today I am here
It's in your arms that I could always snuggle
Without all mine I would not exist
Nananana
Nananana
nana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana