Translation of the song lyrics Opérationnel - Kenza Farah

Opérationnel (original)

On a tous des rêves à n’plus savoir quoi en faire
Malgré les chutes et les défaites on reste solidaire
Même dans le noir la détermination nous éclaire
Toujours opérationnel peu importe les galères
Certains font tout pour s'évader et quitter la tess
D’autres rêvent de pouvoir voyager à travers la planète
Au pied des tours ça frappe le ballon jusqu'à pas d’heure
Pendant que lui travaille dur pour nourrir tous ses frères et sœurs
Ne nous dîtes pas qu’il est trop tard
On s’accroche au plus petit espoir
Et on reste opérationnel
Ma génération croit en ses rêves
Jamais sans les miens
Opérationnel
Malgré les coups durs on se relève
Toujours aller plus loin
Opérationnel
Certains donnent tout dans le sport, la danse ou la musique
Ton iPod à la main tu kiffes le bon son authentique
Les sœurs poursuivent les études et décrochent des diplômes
Rêvent de rencontrer le prince charmant et de quitter la zone
En bas des blocs rien ne s’fait toujours les mêmes histoires
Poursuite avec les keufs, démarche à la Tony Montana
Beaucoup voudraient avoir des gosses et fonder une famille
D’autres rêvent de plages, de cocotiers, s’exiler à Miami
Ne nous dîtes pas qu’il est trop tard
On s’accroche au plus petit espoir
Et on reste opérationnel
Ma génération croit en ses rêves
Jamais sans les miens
Opérationnel
Malgré les coups durs on se relève
Toujours aller plus loin
Opérationnel
Ma génération croit en ses rêves
Jamais sans les miens
Opérationnel

Opérationnel (translation)

We all have dreams that we don't know what to do with them
Despite the falls and defeats we stick together
Even in the dark determination shines on us
Always operational no matter the galleys
Some do everything to escape and leave the tess
Others dream of being able to travel across the planet
At the foot of the towers it hits the ball until no time
While he works hard to feed all his brothers and sisters
Don't tell us it's too late
We cling to the smallest hope
And we stay operational
My generation believes in its dreams
Never without mine
Operational
Despite the hard knocks we rise
Always go further
Operational
Some give their all in sports, dancing or music
Your iPod in hand you love the good authentic sound
The sisters continue their studies and obtain diplomas
Dream of meeting Prince Charming and leaving the area
At the bottom of the blocks nothing is always the same stories
Chase with the cops, Tony Montana approach
Many would like to have kids and start a family
Others dream of beaches, coconut palms, exile in Miami
Don't tell us it's too late
We cling to the smallest hope
And we stay operational
My generation believes in its dreams
Never without mine
Operational
Despite the hard knocks we rise
Always go further
Operational
My generation believes in its dreams
Never without mine
Operational