Translation of the song lyrics On tient le coup - Kenza Farah

On tient le coup (original)

Camarade
Kenza et la Psy 4tra
Coupe-moi ces barbelés à la pince
Pas quand Alonzo vous dit welcome
Bonhomme on fera pas l’aumône
On charbonne, come on
Dans ces zones sensibles où la foi nous raisonne
J’aimerais ne plus boire et m'évader au Coca lemon
Nous voulons que le million arrêter le gros pilon
Prenons ce que nous pouvons avant que nous coulons
C’est le moulon allons d’l’avant, c’est la meilleur manière d’emmerder, sista
Embrasse la maman si elle est d’Alger
On tient le coup pour les couz au fond des coups car on aime le risque
Prends-moi le cou pendant que j’existe pendant que Lin’s est en pleine course
La ligne rouge souvent on la frise, normale
Car c’est souvent la guerre mais au final il y a jamais, jamais trop d’surprise
Le peloton d’la vie m’attriste au lieu de t’aiguiser les veines gère ton biss
Gère ce que tu maîtrises
Dur t’conduire la vie sans carte grise
La route est longue comme dit le XX attends, laisse-moi gèrer la course
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
J’ai pas besoin d’un tapis rouge, mais d’un tapis d’prière
Car vu de l’haut de là l’or ce n’est que de la pierre
C’est pas avec les yeux qu’on voit c’qui brille, nan
C’est pas à la barbe qu’on voient ceux qui prient, nan
Camarade, écoute ma philosophie
Moi les carats j’les vois briller qu’dans les yeux de ma fille
Moi j’me bats pour ma casa
J’reste authentique comme la Karismatik, Kenza
Le R&B, je le vis, je le vois
Je le prie, je le crois
Je le dis, je le dois
Avec le cœur pour tout mes frères et sœurs
C’est pour eux que je collectionne les disques de pierre
On le fait à la bien pour nos gens du terre-terre
Nord, sud, est, ouest, l'équipe c’est la même
Karismatik, ici c’est marche ou creuse
Authentique jusqu'à ce que j’en crève
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
J’insiste, résiste même si les cordes sont trop serrées
Arrête d'être pessimiste, même si la guigne nous a flairer
Reste zen, reste peace, l’issue d’secours est éclairée
C’est la parole des fils, de ceux qu’on a guidé
Qu’on pratiqué la misère par excellence
On a quitté l'école pour pouvoir travailler en free-lance
Y a pas de frilo que des lutteurs à faible arrogance
Manigance, salle ambiance ça devient faramineux
Car on a fait la guerre trop souvent pour des mauvaises causes
Aujourd’hui je jure que ma mère serait riche avant que j’aie eu tort
Elle aura la vie en rose de Marion Cotillard
La vie c’est d’la boxe donc appelle-moi Oscar de la Hoya
On avance avec le cœur
Nos vies c’est la musique
Pour nos gens du secteur
Nos droits on revendique
Issus des quartiers nord
On plante le décor
Psy 4tra Kenza, le sont qui vient d’en bas
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
Papé
Kenza Farah
La Psy 4
Papé

(translation)

Comrade
Kenza and the Psy 4tra
Snip those barbed wire for me
Not when Alonzo says welcome
Dude we won't give alms
We coal, come on
In those hotspots where faith reasons us
I would like to stop drinking and escape to Coke lemon
We want the million to stop the big drumstick
Let's take what we can before we sink
It's the moulon let's go ahead, it's the best way to piss off, sista
Kiss the mom if she's from Algiers
We hold on for the couz at the bottom of the blows because we like the risk
Take my neck while I exist while Lin's on the run
The red line often we frieze it, normal
Because it's often war but in the end there are never, never too many surprises
The peloton of life saddens me instead of sharpening your veins manages your biss
Manage what you master
It's hard to lead your life without a gray card
The road is long as the XX says wait, let me handle the race
We hold on for the brothers and the sisters
For those who resist, who mobilize, I insist
To all brothers and sista
Wherever you are keep the faith must manage the crisis, resist
I don't need a red carpet, but a prayer rug
'Cause from up there gold is just stone
It's not with the eyes that we see what shines, no
It's not by the beard that you see those who pray, nah
Comrade, listen to my philosophy
Me the carats I see them shine only in the eyes of my daughter
I fight for my casa
I stay authentic like the Karismatik, Kenza
R&B, I live it, I see it
I pray, I believe
I say it, I must
With heart for all my brothers and sisters
It's for them that I collect stone discs
We do it good for our down-to-earth people
North, south, east, west, the team is the same
Karismatik, here it's do or dig
Authentic until I die
We hold on for the brothers and the sisters
For those who resist, who mobilize, I insist
To all brothers and sista
Wherever you are keep the faith must manage the crisis, resist
I insist, resist even if the strings are too tight
Stop being pessimistic, even if bad luck has sniffed us out
Stay zen, stay peace, the emergency exit is lit
It's the word of sons, of those we've guided
That we practiced misery par excellence
We left school so we could work freelance
There's no frilo but low arrogance wrestlers
Scheme, room atmosphere it becomes huge
'Cause we've been to war too often for the wrong causes
Today I swear my mother would be rich before I was wrong
She will have life in pink by Marion Cotillard
Life is boxing so call me Oscar de la Hoya
We go with the heart
Our lives are music
For our people in the sector
Our rights we claim
From the northern districts
We set the scene
Psy 4tra Kenza, the are that comes from below
We hold on for the brothers and the sisters
For those who resist, who mobilize, I insist
To all brothers and sista
Wherever you are keep the faith must manage the crisis, resist
Pope
Kenza Farah
Psy 4
Pope