Translation of the song lyrics Je serai prête - Kenza Farah, Nabila

Je serai prête (original)

J’ai maquillé ma peine sous des tonnes de mascara
Prétendue qu’c'était rien juste une larme sous mon mascara
J’suis torturée par mon esprit
Je fais c’que j’aime c’est vrai, mais à quel prix
Une enfance difficile, des débuts périlleux
Dans c’monde je fais mes preuves et chaque jours je fais d’mon mieux
J’veux pas qu’mon passé condamne mon avenir
Dieu aide moi à dépasser la haine qui m’a fait grandir
J’ai rien d’plus que les autres
J’pèse pas plus que mes notes
Et même si sombre est le chemin
Pour moi l’enjeux c’est demain
Si j’donne tout aujourd’hui c’est pour de meilleurs lendemain Et si je refuse
le reste c’est que j’peux compter sur mes deux mains
J’n’ai qu’une chose à offrir et c’est ma musique
J’y mettrais tout mon cœur et c’que ça implique
Des sacrifices j’en ai fait et j’en refrais
J’ai l’habitude ici plus rien ne m'écoeurs
Et quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que ma famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout donner et si j'échoue j’arrête
Non j’vous doit de me battre et toujours relever la tête
Quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que m’a famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout miser et à tout perdre peut-être
J’suis prête à parier que beaucoup veulent ma perte
Nabila
Karismatik

Je serai prête (translation)

I made up my pain under tons of mascara
Pretend it was nothing just a tear under my mascara
I'm tortured by my mind
I do what I love it's true, but at what cost
A difficult childhood, perilous beginnings
In this world I prove myself and every day I do my best
I don't want my past to condemn my future
God help me overcome the hate that made me grow
I have nothing more than the others
I weigh no more than my grades
And though dark is the way
For me the stakes are tomorrow
If I give everything today it's for a better tomorrow And if I refuse
the rest is that I can count on my two hands
I only have one thing to offer and that's my music
I would put all my heart into it and what it implies
Sacrifices I made and I make again
I'm used to it here, nothing disgusts me anymore
And when the day comes I'll be ready
I hope my family holds on as I'm getting ready
Give it my all and if I fail I quit
No I owe you to fight and always hold my head up
When the day comes I'll be ready
Hope my family holds up cause I'm getting ready
To bet it all and maybe lose it all
I'm willing to bet many want me down
Nabila
Karismatik