Translation of the song lyrics Militante - Kenza Farah

Militante (original)

Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance
Pourtant si méfiante
Malgré les coups durs et les coups bas j’ai gardé mon courage
Mille vœux, milles prières, mille souhaits
Ont mis le feu dans le cœur de mes aînés
Je ne suis pas une révolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes frères
Le poing levé
Contre tout ce qui nous enchaîne
Hier encore petite fille aux rêves insensés
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Mon environnement est comme sur une pente
Beaucoup s’accrochent à ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent
Blessés au plus profond de leur être
Pousse les miens à questionner leur raisons d'être
J’apprends à devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
J’n’ai pas tout vécu
Mais j’ai mes drames
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la même
Depuis le début je me bats
Je résiste à ma manière
Malgré les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec c’que j’sais fais
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Indépendante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon âme
Ma génération si belle
Je milite sans être en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgré la détresse
Même si le temps presse
Je sais que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
En chaque frère
En chaque sœur
Dans chaque cœur
Se cache un trésor
Militante
C’est pour vous que je chante

(translation)

Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
I got involved like an activist
My cause has been filled with love and praise
I learned to trust
Yet so suspicious
Through the hard knocks and the low blows I kept my courage
A thousand wishes, a thousand prayers, a thousand wishes
Set fire to the hearts of my elders
I am not a revolutionary
But I can understand the rage of my brothers
The raised fist
Against all that binds us
Yesterday still a little girl with insane dreams
Now I can't spare my pain
I have this chance to speak in the first person
Activist, mili-mili-militant
And my art is a call to the people that resounds
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
My environment is like on a slope
Many cling to what they can, how they feel
Wounded deep within
Pushes mine to question their reasons for being
I'm learning to be a great lady
And I took the mic out of conviction
I haven't lived it all
But I have my dramas
A joy of life blackened with disappearance
I would stay the same
From the start I've been fighting
I resist in my own way
Despite the rages, the sorrows
I would never give up
I fight with what I know how to do
I have this chance to speak in the first person
Activist, mili-mili-militant
And my art is a call to the people that resounds
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Independent, in all that I sing
I need this to calm my soul
My generation so beautiful
I militate without being at war
There are so many things that oppress us
And who hurt us
We would like that to change despite the distress
Even if time is running out
I know that day will come
I have this chance to speak in the first person
Activist, mili-mili-militant
And my art is a call to the people that resounds
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
Activist, mili-mili-militant
In every brother
In every sister
In every heart
Hiding a treasure
Activist
I sing for you