Translation of the song lyrics Les Enfants Du Ghetto - Kenza Farah

Les Enfants Du Ghetto (original)

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
J’vois la rue comme un champ de mines
Des noirs et des beurs qui tombent
Et s' noient dans des bains de sang, la routine
J’imagine la fin du film, des mères en sanglots,
Des émeutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine
C’est la crise qui tue tant d’hommes,
Et les flics ont bousillé tant d'âmes,
Ce qui va se passer est classé hors norme
Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré
Faudrait il stopper avec cette utopie?
Moi j’y crois et je donne la force,
Un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie
J’suis un mec du peuple, j' connais les causes de ces voitures en feu
Les raisons de ces émeutes,
Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d’illicite
Et j' peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent
C’est tout ce qu’il y a comme solution,
On veut tous briller, négro, mais à quel prix?
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
On m’a donné la parole, donc laisser moi chanter
M’exprimer au nom des enfants des cités
La voix du ghetto j' me suis proclamé
La voix d’un milieu défavorisé
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Le mal de vivre reste permanent
Trouver les résolutions devient imminent
Et je m' demande encore combien de temps
Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement
Ca crame et le feu ne fait que s’attiser
Ca dégénère, vous étiez avisés
A qui la faute si tout part en couilles?
Vous ramasserez les corps au côté des douilles
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir
J’viens d' prendre en conscience qu'à nous sera la victoire
On a assez souffert dans ces cités dortoirs
L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar
Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard
Dans les blocs ça fume et ça cogite les mecs se couchent tard
Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard
Quand ça va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»
Ghetto, enfants du ghetto
On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer
Ghetto, enfants du ghetto
On fait chanter, danser les désenchantés
Le poids des maux brise les murs du son
Pour une évasion de nos tours de bétons
Des bas-fonds, des voix s'élèvent
Des bras se lèvent, des poings se ferment
À nous la victoire!
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau.

(translation)

Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
Fists go up while I rock the dance hall
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
But from our suburbs where shit sticks to your skin
I see the street like a minefield
Blacks and Arabs falling
And drown in bloodbaths, routine
I imagine the end of the film, mothers in tears,
Riots from every angle, I sing hope on the turntable
It's the crisis that kills so many men,
And the cops screwed up so many souls,
What's about to happen is classed as unconventional
The ghetto wants to live free, we're in trouble
Should we stop with this utopia?
I believe in it and I give strength,
A pinch of hope in a zest of melancholy
I'm a people dude, I know the cause of these burning cars
The reasons for these riots,
And of these revolts against the agents, this abundance of illicit
And I can tell you that few dealers or robbers welcome it
That's all there is to it,
We all wanna shine, nigga, but at what cost?
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
Fists go up while I rock the dance hall
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
But from our suburbs where shit sticks to your skin
I was given the floor, so let me sing
Speak on behalf of the children of the estates
The voice of the ghetto I proclaimed myself
Voice from a disadvantaged background
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
But from our suburbs where shit sticks to your skin
The pain of living remains permanent
Finding the resolutions becomes imminent
And I still wonder how long
Before this fucking government reacts
It's burning and the fire is only getting worse
It degenerates, you were advised
Whose fault is it all going to hell?
You will pick up the bodies next to the casings
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
Fists go up while I rock the dance hall
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
But from our suburbs where shit sticks to your skin
May the fathers and mothers of the ghetto keep hope alive
I just realized that ours will be the victory
We've suffered enough in these dormitory towns
The hour of glory is near, soon the end of the nightmare
The ghetto cries but it's never too late
In the blocks it's smoking and it's thinking the guys go to bed late
The cops are driving, the shadows are fading in the blizzard
When it's going to blow up, don't say "it's weird"
Ghetto, children of the ghetto
We come to extend the pole to those who want to start
Ghetto, children of the ghetto
We make the disenchanted sing, dance
The weight of evil breaks the walls of sound
For an escape from our concrete towers
From the shallows, voices rise
Arms go up, fists close
Victory is ours!
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
Fists go up while I rock the dance hall
Ghetto, ghetto children, I ain't talking to you about the Bronx or Soweto
Ghetto, children of the ghetto
But from our suburbs where shit sticks to your skin.