Translation of the song lyrics Faut-il que je sois - Kenza Farah

Faut-il que je sois (original)

Je crois qu’j’ai trouvé mon âme sœur quelqu’un qui serait
Fort de cœur doux et attentionné
Une lueur dans un tunnel, tout de lui je voudrais
Sans penser aux séquelles s’il y en a
Je ne devrais pas si tôt lui donner tant confiance
Mais j’ai besoin de sa présence
Il m’apaise et ça me ravi, bébé
Et il fait preuve de tellement d’indulgence
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il m’offre les fleurs que j’préfère avec douceur
Comme s’il avait commis volontairement une erreur
J’apprécie ce geste c’est ce que j’attendais
Je lui pardonne le reste, pourquoi devrais-je me méfier
Nul doute ne traverse ma tête qu’il cacherait
Une passion qui le hante qui le pèse comme un secret
Je supporte ses chagrins sans connaître ses vérités
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il ne veut pas me faire part, je sens qu’il cache ses malheurs
Des souvenirs d’une autre, ont fermés son cœur
Il pense à elle malgré que je sois là, il pense à elle
Je voudrais tant lui faire oublier ses cauchemars dès à présent
Vivre l’amour beau comme le jour, si vrai et tellement grand
Ne plus penser, seulement aimer
Le destin n’est pas clément
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça

Faut-il que je sois (translation)

I think I found my soul mate someone who would be
Strong of a gentle and caring heart
A light in a tunnel, all of him I want
Without thinking of the sequels if there are any
I shouldn't trust him so soon
But I need her presence
It soothes me and it delights me, baby
And he's been so forgiving
Do I have to be
Another if I love you
Do I have to be
Crafted in the image of your fantasies
Do I have to be
someone but not me
It's cinema
I wanna be honest
Don't ask me that
He offers me the flowers that I prefer with sweetness
As if he made a mistake on purpose
I appreciate this gesture it's what I expected
I forgive him the rest, why should I care
No doubt crosses my head that he would hide
A passion that haunts him that weighs him down like a secret
I bear her sorrows without knowing her truths
Baby don't wanna tell me
Do I have to be
Another if I love you
Do I have to be
Crafted in the image of your fantasies
Do I have to be
someone but not me
It's cinema
I wanna be honest
Don't ask me that
He doesn't want to tell me, I feel he's hiding his misfortunes
Memories of another, closed her heart
He thinks of her despite me being there, he thinks of her
I would so much like to make him forget his nightmares right now
Live love beautiful as day, so true and so big
No more thinking, only loving
Fate is not kind
Baby don't wanna tell me
Do I have to be
Another if I love you
Do I have to be
Crafted in the image of your fantasies
Do I have to be
someone but not me
It's cinema
I wanna be honest
Don't ask me that