Translation of the song lyrics Je regrette - Kenza Farah

Je regrette (original)

Que valent nos rêves
Et combien de vies
Prendrez-vous pour nous construire
Ce monde tant promis
Que valent nos rêves
Face à vos envies
Quel est le prix d’une vie
Face à vos profits
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
On ne peut fermer les yeux
Et s’enfermer dans son monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde
Que valent nos larmes
Face à leur mépris
On nous fait passer pour des fous
Eternels incompris
Où sont nos frères
Tombés dans l’oubli
Si on brisait le silence
Si on changeait nos vies
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
Si on ouvrait les yeux
On pourrait changer le monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde

Je regrette (translation)

What are our dreams worth
And how many lives
Will you take to build us
This promised world
What are our dreams worth
Facing your desires
What is the price of a life
Facing your profits
Grant me
Just a second
We've looked down too much
Blinded by shadows
Grant me
Just a second
We can't close our eyes
And lock yourself in your world
I don't blame anyone
It's easier when you give up
We close our eyes 'cause we're nobody
And we won't change the world
We make laws and we imprison
Our ideals in tank tops
Where are our dreams and our crazy ideas
To want to change the world
What are our tears worth
Faced with their contempt
They make us look crazy
Misunderstood Eternals
Where are our brothers
Fallen into oblivion
If we broke the silence
If we changed our lives
Grant me
Just a second
We've looked down too much
Blinded by shadows
Grant me
Just a second
If we opened our eyes
We could change the world
I don't blame anyone
It's easier when you give up
We close our eyes 'cause we're nobody
And we won't change the world
We make laws and we imprison
Our ideals in tank tops
Where are our dreams and our crazy ideas
To want to change the world