Translation of the song lyrics Face à la mort - Kenza Farah

Face à la mort (original)

Face à la mort on est comme des handicapés
On est sans armes envers le XX
On est en larme on peux rien faire face XX
Dans nos têtes c’est nous les fautifs
Constamment on s’plaint comme on est encore XX
Face à leur corps inerte qu’on a rien, rien pu faire pour empêcher leur perte
Soeur, j’fais parti d’ce qui pleure au remord
Qui s’en veulent à mort
Qui ont XX
Quand l’oseille valait elle plus que de l’or
Des lors qu’tu sait qu’t’es finis comme un père, une mère
Une sœur ou un frère
C’est à travers ces vers que j’pense que ma vie
J’ai perdu la notion depuis la XX
C’est pas fini, me dit pas que t’es partis
Que ton corps est sans vie
Comment hier t'étais là aujourd’hui t’es plus en bas
Tu m’prends pour un fou ou quoi
Dans ma tête constamment j’entends ta voix
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
On est tous la liste d’attente d’la faucheuse
Celle qui nous rend à nous nos proches malheureux et malheureuse
Celle qui après son passage, on creuse
Forcement on sait tous qu’on va partir un jour ou l’autre
Mais on sait pas si notre mort sera douloureuse
Ou pas, XX
XX soit réservé là bas
Que Dieu ai pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Quand étant vivant on peut déjà commencer à pleurer sur notre sort
Si toutes les vérités XX
J’n’ai pas à mentir
Sous prétexte qu’on va inviter l’pire
Qu’on va pas XX
La vie est courte alors on la passe à s’amuser
Et dire qu’on est méprisé
Par le seigneur tout puissant
XX le sheitan nous a abusé
Que Dieu est pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Salam à ton âme frérot, peace
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
Hommage aux perdus
Hommage aux absents
J’ai le cœur brisé
Mon âme a grisé
Hommage aux déçus
Un hommage décent
On garde nos pensées
En guise d’amitié
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés

(translation)

Facing death we're like disabled
We are unarmed against the XX
We're in tears we can't cope XX
In our heads, we are the culprits
Constantly complaining like we're still XX
Faced with their inert body that we have nothing, nothing could do to prevent their loss
Sister, I'm part of what cries with remorse
Who want each other to death
Who have XX
When sorrel was worth more than gold
As soon as you know that you are finished like a father, a mother
A sister or a brother
It's through these verses that I think my life
I've lost track since XX
It's not over, don't tell me you're gone
That your body is lifeless
How yesterday you were there today you're down
Do you take me for a fool or what
In my head constantly I hear your voice
Here again yesterday
And so far today
Where the bodies are cold
Where hearts drown
And finds himself deprived
Of those they loved
We're all the grim reaper's waiting list
The one that makes our loved ones unhappy and unhappy
The one who after her passage, we dig
Of course we all know that we will leave one day or another
But we don't know if our death will be painful
Or not, XX
XX be reserved there
May God have mercy on our soul
May he put us back on the right path XX
When being alive we can already start crying over our fate
If all truths XX
I don't have to lie
On the pretext that we are going to invite the worst
We're not going XX
Life is short so we spend it having fun
And say we're despised
By the Almighty Lord
XX the sheitan abused us
That God has mercy on our soul
May he put us back on the right path XX
Salam to your soul bro, peace
Here again yesterday
And so far today
Where the bodies are cold
Where hearts drown
And finds himself deprived
Of those they loved
Tribute to the lost
Tribute to the absent
My heart is broken
My soul has grayed
Tribute to the disappointed
A decent tribute
We keep our thoughts
As a friendship
Here again yesterday
And so far today
Where the bodies are cold
Where hearts drown
And finds himself deprived
Of those they loved