Translation of the song lyrics Désillusion du Ghetto - Kenza Farah

Désillusion du Ghetto (original)

Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto

(translation)

Between the earth and the stone, they impose the stone
Children of the concrete, I come to tell our universe
Between sky and sea, sisters and brothers
There's the worst, there's the best
There are streets, there are manners
We spend our time sitting down on the blocks
We're wasting our time scratching on the notes
We know that luck, one day can turn
So we put our all into what we do
We make a face at life smiling at the future
We guess our victories by our stitches
We're part of history while living in oblivion
We want to mark the memories of the jump of our coat of arms
We all have the same dream, to get out of the ghetto
Ghetto disillusion, happiness vetoed
We want to run away from the ghetto
A few rays of sunshine from this world
Succeed every day in breaking through the rain
We believe in it deep inside us every second
We believe it every time the night falls
We wanna get away from these concrete walls
Running away from neighborhoods would be running away from trouble
Since none of you provide the solution
We'll find her at any cost
From an early age, I see kids become soldiers
Barely 10 years old and already so many fights
Stranded to the bottom because pulled down
We to get out of the lowlands no matter what we will fight
We make a face at life smiling at the future
We guess our victories by our stitches
We're part of history while living in oblivion
We want to mark the memories of the jump of our coat of arms
We all have the same dream, to get out of the ghetto
Ghetto disillusion, happiness vetoed
We want to run away from the ghetto
We spend our time sitting down on the blocks
We're wasting our time scratching on the notes
We know that luck, one day can turn
So we put our all into what we do
We make a face at life smiling at the future
We guess our victories by our stitches
We're part of history while living in oblivion
We want to mark the memories of the jump of our coat of arms
We all have the same dream, to get out of the ghetto
Ghetto disillusion, happiness vetoed
We want to run away from the ghetto