Translation of the song lyrics Chant libre - Kenza Farah

Chant libre (original)

J’ai tout fait, tout, tout fait
Mais à croire que ce n’est pas assez à en croire les reproches
Moi j’ai tout fait
J’ai toujours avancé avec le cœur sur la main, ma famille et mes proches
J’ai tendu la main, tendu la perche
À des amis qui ne m’ont tendus que des pièges
J’ai tendu l’oreille et j’ai entendu
Bien entendu qu’ils ne voulaient que mon siège
Il devient compliqué de croire à une parole
Qui n’est pas sortie de la bouche d’un enfant
J’ai confié mes secrets ils m’ont donnés leur parole
Ils l’ont gardés le temps que brûle un encens
J’ai appris à lire entre les sourires
Entre les je t’aime, entre les tu me manques tant
J’ai appris à rire entres les soupirs
Entre les je saigne, entre les tu reviens quand
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
J’ai tout vu, j’ai du même traverser des océans de larmes pour y arriver
Moi j’ai tout su car ici tout se sait
Derrière tout se dit mais devant tout se tait
J’ai tiré un trait sur des fréquentations
Car du droit chemin elles avaient déviés
Pour éviter que naissent les réputations
Dis-moi avec qui tu traînes j’te dirai qui tu es
J’avance dans ce milieu sur une corde raide
Sans jamais demander de l’aide
J’ai plus qu’une corde à mon arc
Je n’fais pas partie des faibles, de ceux qui cèdent
Toujours la tête haute même face aux monarques
Et si ma vie à moi c’est de chanter nananana
Qui pourra un jour m’en empêcher
C’est la guerre dans la vie, c’est comme sur le terrain
En tête du classement, et jamais repêcher
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre

Chant libre (translation)

I did everything, everything, everything
But to believe that it is not enough to believe the reproaches
I have done everything
I have always moved forward with my heart in my hand, my family and my loved ones
I reached out my hand, reached out
To friends who only laid traps for me
I listened and heard
Of course they only wanted my seat
It's getting hard to believe a word
Which did not come from the mouth of a child
I confided my secrets they gave me their word
They kept it as long as an incense burns
I learned to read between smiles
Between the I love you, between the I miss you so much
I learned to laugh between the sighs
Between the I bleed, between the you come back when
I see life as a battlefield
Or like a minefield listen to the song of my entrails
Give your life on the fields of honor
And ignore her fears of Maasai songs
I see life as a battlefield
A minefield
A field of ruins
Listen to the song of my insides
Give my voice on the fields of honor
Between the singing of the calibers let me the singing free
I've seen it all, even had to cross oceans of tears to get there
I knew everything because here everything is known
Behind everything is said but in front of everything is silent
I drew a line under dating
For from the right path they had strayed
To prevent reputations from being born
Tell me who you hang out with I'll tell you who you are
I walk through this medium on a tightrope
Never asking for help
I have more than one string to my bow
I'm not one of the weak, of those who give in
Always hold your head high even in the face of monarchs
And if my life is to sing nananana
Who can ever stop me
It's war in life, it's like in the field
Top of the leaderboard, and never drafted
I see life as a battlefield
Or like a minefield listen to the song of my entrails
Give your life on the fields of honor
And ignore her fears of Maasai songs
I see life as a battlefield
A minefield
A field of ruins
Listen to the song of my insides
Give my voice on the fields of honor
Between the singing of the calibers let me the singing free
And when I think of it, crows hover over our graves
It's the carnage
For a single sentence the brothers fall
The brothers arm themselves
The little brothers bleed
There are no more soul brothers
Only brothers in arms
And when I think of it, crows hover over our graves
It's the carnage
For a single sentence the brothers fall
The brothers arm themselves
The little brothers bleed
There are no more soul brothers
Only brothers in arms
I see life as a battlefield
Or like a minefield listen to the song of my entrails
Give your life on the fields of honor
And ignore her fears of Maasai songs
I see life as a battlefield
A minefield
A field of ruins
Listen to the song of my insides
Give my voice on the fields of honor
Between the singing of the calibers let me the singing free