Translation of the song lyrics À la place d'un ange - Kenza Farah

À la place d'un ange (original)

A la place d’un ange
D’ma fenêtre on aperçoit les saisons défilées
J’ai froid
Pourtant le soleil rayonne de toute sa clarté
Tout semble simple et calme
Rien en vue n’annonce quelconque drame
Oh des ailes j’aimerai avoir
Brillante comme de l’or
Comme un ange de blanc vêtu
Comme un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Mon rêve a été exaucé
Je peux partir de mes propres ailes voler
Côtoyer le ciel, suivre les oiseaux
Me laisser tomber comme une pierre et monter très haut
Voir le monde dans toute sa grandeur
C’est ce dont j’ai toujours rêver je n’peux avoir peur
Comme c’est beau tant de nature, verdoyante vers d’autres horizons
Les hommes ne peuvent être mauvais
Ce monde n’est pas en perdissions
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Ce paradis n’est pas si merveilleux
Des enfants pleuraient alors qu’ils n’avaient plus leurs yeux
Perdu dans le doute
J’me mis à battre plus fort mes ailes
Perdu dans ma route
Tout n'était que tourments, virulences et querelles
Oh le temps se gâte
Les hommes sont en train de se battrent
Pour un idéal, pour le moins confus
Enfin de compte la place d’un ange
N’est pas un bon statut
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Eh, petite fille tes songes, tes rêves s'éloignent de la réalité
Il n’suffit pas de vouloir que tout aille pour le mieux pour le voir se réaliser
Tes souhaits que le monde vive en paix sont sincères mais n’tiennent pas la
route
T’es trop jeune pour y penser ce monde tel que tu en doutes
Garde les pieds sur terres pourquoi voler très haut tu vas nous faire très mal
Il faut croire en ce monde banal
Ce monde banal n’est pas si banal que ça
Oh personne ne doit te faire dire l’contraire
Qu’il n’y a guère
De terre d’asile pour la joie
Vie comme tu l’entend
Vie au gré de ton champ
Que nul ne s'égard si c’n’est dans des rêves abondants
Mon Dieu le ciel s'éclaire de cette façon on pleure
Si j’t’ai fais bouche bée je suis ravis
Des anges lui redonne d’la couleur
Vers l’paradis
A la place d’un ange

(translation)

Instead of an angel
From my window we can see the passing seasons
I'm cold
Yet the sun shines bright
Everything seems simple and calm
Nothing in sight portends any drama
Oh wings I wish I had
Shining like gold
Like an angel dressed in white
Like an angel dressed in white
Steal
let me carry
by the elements
Indefinitely
Fly over the earth and these clouds
How nice it would be to be in the place of an angel
My dream has been granted
I can fly on my own wings
Coast the sky, follow the birds
Drop me like a stone and soar high
See the world in all its grandeur
It's what I've always dreamed of I can't be afraid
How beautiful so much nature, verdant towards other horizons
Men can't be bad
This world is not in ruins
Free like an angel in white
Free like an angel in white
Steal
let me carry
by the elements
Indefinitely
Fly over the earth and these clouds
How nice it would be to be in the place of an angel
This paradise ain't so wonderful
Children cried when they no longer had their eyes
Lost in doubt
I started beating my wings harder
Lost in my way
It was all torment, virulence and quarrels
Oh the weather is spoiling
The men are fighting
For an ideal, to say the least confused
Finally count the place of an angel
Is not a good status
Steal
let me carry
by the elements
Indefinitely
Fly over the earth and these clouds
How nice it would be to be in the place of an angel
Hey, baby girl your dreams, your dreams are drifting away from reality
It's not enough to want everything to go for the best to see it happen
Your wishes that the world live in peace are sincere but do not hold
road
You're too young to think of this world as you doubt it
Keep your feet on the ground why fly so high you're gonna hurt us so much
You have to believe in this mundane world
This mundane world is not so mundane
Oh no one has to make you say otherwise
That there is hardly
Land of asylum for joy
Live as you mean it
Live by your field
That no one cares except in abundant dreams
My God the sky lights up this way we cry
If I gaped at you I'm glad
Angels give it color
Towards paradise
Instead of an angel