Translation of the song lyrics Simple constat - Keny Arkana, Mena, Kalash L'Afro

Simple constat (original)

Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bat les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autres qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Mentalité danger dans ces rues infâmes
Bientôt les p’tits ont grandi, mentalité anti-haram
T’enseigner par des signes mais la vie n’est pas un film
La réalité défile, tu t’mets sur pause comme un hmar
C’est grave, ouvrez-les yeux, adolescent évite les problèmes
Pense à ta vie au lieu d’la détruire dans ces ruelles
Bosse sur ma vie, à quoi tu penses mon amie?
C’n’est pas en zonant la nuit qu’tu feras plaisir à ta famille
Oui les temps ont changé, tout l’monde veut manger (y'a danger)
Je laisse des traces, c’est tout un peuple révolté
On est beaucoup à tenir le coup, grâce à Dieu toujours debout
Combien d’familles ont walou comparé à nous?
On garde la force et la foi
Nan, les bras ont baisse pas
Car les tox' ça payent
Bosse, bosse, t’avanceras des gosses, gosses
Inch’Allah, il faut y croire frère
Pour changer l’monde, faut déjà s’changer soi-même
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Les temps ont changé, les valeurs n’ont plus d’valeurs
Rester vrai n’fait pas manger, ça veut palper sans dur labeur
Ça s’casse la gueule, car avant l’heure c’est pas l’heure
Tous les p’tits frères veulent être acteurs
Dites-leur qu’le pactole est ailleurs
Les grands mots, pas changer de tarot depuis qu’j’suis p’tite
Heineken, shit, tristesse devenue indélébile
Le drogue des riches, a envahi la vie
Trop tard il pleut partout des flocons de cocaïne
Alors on baisse pas nos bras, le poil hérissé
Police ouvertement raciste comme le p’tit homme de l’Elysée
Les groupuscules d’extrême droite organisés se formalisent
Et vos médias de vendus ne laissent parler que vos fascistes
Monde de plus en plus radical
N'écoutez pas ceux qui parlent seulement pour chanter la gloire du capital
Un pavé de plus contre leurs barricades
Parce que leur barillet nous visent par crane
Contre l’OM comme tout Babylone
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Tout porte à croire que la raison est dans leur camp
Tout comme la gloire est à l'écran
Quand j’vois ça, ça m’fout les glandes
Les grands s’font un plaisir à vendre du rêve aux p’tits
Et vu qu'ça marche, ils veulent tous nous mettre au pli
Faudrait qu’tout l’monde sache qu’on nage dans l’illusion
Tout n’est qu'éphémère
XXX
Et merde, qu’a-t-il bien pu se passer?
Pour que personne s’en mêle, qu’leurs mensonges trahissent à tous notre tracé
Y’a plus d’compassion, que de cons qui taffent sans passion
Ma femme me le dit même si y’a pas d’sang, on est pas dupe même si on parle seul
Tout a changé dans le regard d’nos anciens
Y’a plus cette étincelle qui sous-entend que quoi qu’il s’passe,
on reste ensemble
Éloigné de l’essentiel, on en oublie nos souvenirs, nos fou-rires,
cette euphorie qui nous nourrissait
Aujourd’hui divisé par l’angoisse, tous ces bâtards
Un gosse dans chaque foyer
Ils veulent nous piquer quoi qu’vous croyez
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Rien n’a changé dans l’effectif
Outlaw
Kalash L’Afro
Keny Arkana

(translation)

Things change, seems it's normal
We don't give a damn about matching their format
While some are eating, there are others who are comatose
I'm sure it bothers but not sure you sleep badly
Outside the tickets are changing hands
Disrespect becomes commonplace
Be-tom to carnage
Live today, change tomorrow
It's kif-kif, no victims, fictitious, fifty
Nothing has changed in the squad
Danger mentality in these infamous streets
Soon the little ones grew up, anti-haram mentality
Teach you by signs but life is not a movie
Reality rolls by, you pause like a hmar
It's serious, open your eyes, teenager avoid problems
Think about your life instead of destroying it in these alleys
Bump on my life, what you thinking my friend?
It is not by zoning out at night that you will please your family
Yes times have changed, everyone wants to eat (there's a danger)
I leave traces, it's a whole people revolted
Many of us are holding on, thank God still standing
How many families have walou compared to us?
We keep the strength and the faith
Nah, the arms have not lowered
Because addicts pay
Bump, bump, you'll get kids, kids
Insha'Allah, you have to believe it brother
To change the world, you must already change yourself
Things change, seems it's normal
We are down the balls to correspond to their format
While some are eating, there are others who are comatose
I'm sure it bothers but not sure you sleep badly
Outside the tickets are changing hands
Disrespect becomes commonplace
Be-tom to carnage
Live today, change tomorrow
It's kif-kif, no victims, fictitious, fifty
Nothing has changed in the squad
Times have changed, values ​​no longer have values
Staying true doesn't make you eat, it wants to feel without hard work
It breaks the mouth, because before the hour it is not the hour
All the little brothers want to be actors
Tell them that the jackpot is elsewhere
The big words, not change tarot since I was little
Heineken, shit, sadness that has become indelible
The drug of the rich, invaded life
Too late it's raining cocaine flakes everywhere
So we don't give up, the hair stands on end
Openly racist police like the little man from the Elysée
Organized far-right groups are formalizing
And your sold out media only let your fascists speak
increasingly radical world
Don't listen to those who speak only to sing the glory of capital
One more cobblestone against their barricades
Because their barrel aims at us by skull
Against OM like all of Babylon
Things change, seems it's normal
We are down the balls to correspond to their format
While some are eating, there are others who are comatose
I'm sure it bothers but not sure you sleep badly
Outside the tickets are changing hands
Disrespect becomes commonplace
Be-tom to carnage
Live today, change tomorrow
It's kif-kif, no victims, fictitious, fifty
Nothing has changed in the squad
Everything points to reason being on their side
Just like fame is on screen
When I see that, it pisses me off
The big ones have fun selling dreams to the little ones
And since it works, they all want to put us in the fold
Everyone should know that we are swimming in illusion
Everything is only ephemeral
XXX
And what the hell could have happened?
So that nobody gets involved, that their lies betray to all our route
There's more compassion, than idiots who work without passion
My wife tells me even if there's no blood, we're not fooled even if we talk alone
Everything has changed in the eyes of our elders
There's no longer this spark that implies that whatever happens,
we stay together
Far from the essential, we forget our memories, our giggles,
this euphoria that fed us
Today divided by anguish, all these bastards
A kid in every home
They want to steal from us whatever you believe
Things change, seems it's normal
We are down the balls to correspond to their format
While some are eating, there are others who are comatose
I'm sure it bothers but not sure you sleep badly
Outside the tickets are changing hands
Disrespect becomes commonplace
Be-tom to carnage
Live today, change tomorrow
It's kif-kif, no victims, fictitious, fifty
Nothing has changed in the squad
Nothing has changed in the squad
Outlaw
Kalash The Afro
Keny Arkana