Translation of the song lyrics Caractère - Kayliah

Caractère (original)

Couplet:
J’ai commencé ma partie y a 20 ans
Pour y arriver j’ai dû prendre de l'élan
J’ai pris des claques comme tout le monde, c’est ma force
De bonnes leçons qui font que j' me renforce
J' n’ai pas eu toutes les cartes comme certains
Mais j' me débrouille, j' me plains pas, j' le vis bien
À bout de souffle, je reviens de loin
Mais ce qui compte c’est que je ne regrette rien
Refrain:
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
Une p' tite meuf qui s' débrouille juste pour un jour être entendue
La vie et toutes ces galères ont forgé mon caractère
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
La défaite et moi on ne s’est jamais vraiment entendues
J' me suis jamais laissé faire
Je suis une femme de caractère
Couplet:
C’est toujours les meilleurs qui s’en vont en premier
Demande à ma soeur c'était son fiancé
J' n’ai pas eu la chance de connaître mon p' tit frère
Parti avant l’heure, ça forge le caractère
J' connais qu’une seule école et c’est celle de la vie
C’est les grands frères du quartier qui m’ont tout appris
Si j' m’en sors, ce qui ne tue pas rend plus fort
J’y crois encore, même quand on m' dit que c’est mort
Refrain:
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
Une p' tite meuf qui s' débrouille juste pour un jour être entendue
la vie et toutes ces galères ont forgé mon caractère
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
La défaite et moi on ne s’est jamais vraiment entendues
Je ne me suis jamais laissé faire
Je suis une femme de caractère
Pont:
J’ai commencé ma partie y a 20 ans
Pour y arriver j’ai dû prendre de l'élan
C’est pour les femmes fortes
Pour les femmes qui ont des rêves
Pour les femmes qui s’en sortent
indépendantes et fières
… Refrain…
(Merci à Niiam pour cettes paroles)

(translation)

Verse:
I started my game 20 years ago
To get there I had to gain momentum
I took slaps like everyone else, that's my strength
Good lessons that make me stronger
I didn't get all the cards like some
But I manage, I don't complain, I live it well
Breathless, I've come a long way
But what matters is that I don't regret anything
Chorus:
The street, the scrambles, what I've lived, seen and heard
A lil' girl who just manages to one day be heard
Life and all these galleys have forged my character
The street, the scrambles, what I've lived, seen and heard
Defeat and I never really got along
I never let myself go
I am a woman of character
Verse:
It's always the best who go first
Ask my sister it was her fiancé
I didn't have the chance to know my little brother
Left early, it builds character
I only know one school and that's life
It was the big brothers in the neighborhood who taught me everything
If I make it, what doesn't kill makes you stronger
I still believe in it, even when they tell me it's dead
Chorus:
The street, the scrambles, what I've lived, seen and heard
A lil' girl who just manages to one day be heard
life and all these galleys have forged my character
The street, the scrambles, what I've lived, seen and heard
Defeat and I never really got along
I never let it go
I am a woman of character
Bridge:
I started my game 20 years ago
To get there I had to gain momentum
This is for strong women
For women who have dreams
For women who get by
independent and proud
… Chorus…
(Thanks to Niiam for these lyrics)