Translation of the song lyrics Kartenhaus - KAYEF, Prinz Pi

Kartenhaus (original)

Yeah, weiß noch, als wir dachten, es wär' perfekt
Kein Haus, nur Matratze im Van reicht echt
Steig' aus und wir hatten das Meer am Bett
Meer am Bett, yeah, yeah
Schmieden Pläne, die so unendlich weit führ'n, doch
Doch nie bedacht, dass diese Zeit vielleicht nie kommt
Keine Villa und Kinder, bloß irgendeinen Job
Sind nicht weit gekomm’n, no, nicht weit gekomm’n
Bis zum Ende dran geglaubt, dass das hier groß wird
Keine Grenzen, dass es immer weiter hoch geht
Und dass ständig weiter bauen mal belohnt wird
Dass es groß wird
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf, yeah, yeah
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Wer stellt die Regeln auf?
Wer sagt dir, dass man Regeln braucht?
Ist ein Meer nicht einfach nur ein tiefes Tal mit Regen drauf?
Wer schreibt Gesetze auf?
Wer sagt, dass man Gesetze braucht?
Die hör'n doch eh in jeder Stadt auf mit dem letzten Haus
Bevor der Beton beginnt, ab da weht ein besondrer Wind
Der macht, dass manchmal jedes Wort nach einer Chance klingt
Wenn der Schall sich bricht in Schluchten von Grau
Jeder Schrei wurde gebor’n tief in der Brust als ein Hauch
Am Anfang, da war noch jeder Kuss wie ein Rausch
Neues Leben ist ein Zucken im Bauch
Leuchtfackeln brenn’n dunkel einen schwarzen Rauch
Die Dame und der König verschwinden aus dem Kartenhaus (yeah)
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf, yeah, yeah
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem

(translation)

Yeah, remember when we thought it was perfect
No house, just a mattress in the van is really enough
Get out and we had the sea by our bed
Sea by the bed, yeah, yeah
Make plans that go so far, yes
But never thought that that time might never come
No mansion and kids, just some job
Didn't get far, no, didn't get far
Believed to the end that this would be big
No limits, it keeps going up
And that continuing to build is sometimes rewarded
That it will be big
This life is a house of cards
We've been building it for so long
And now you pull the queen out
And shuffle up the pile, yeah, yeah
This life is a house of cards
We've been building it for so long
It didn't even take you a day
And the house of cards falls apart
you play with mine
House of cards, house of cards
you play with mine
House of cards, house of cards
you play with mine
Who Makes the Rules?
Who says you need rules?
Isn't a sea just a deep valley with rain on it?
Who writes laws?
Who says you need laws?
They stop with the last house in every town anyway
Before the concrete starts, a special wind blows
It makes every word sound like an opportunity sometimes
When the sound breaks in gray canyons
Every scream was born deep in the chest as a breath
At the beginning, every kiss was like intoxication
New life is a twitch in the stomach
Flares burn dark black smoke
The queen and the king get out of the house of cards (yeah)
This life is a house of cards
We've been building it for so long
And now you pull the queen out
And shuffle up the pile, yeah, yeah
This life is a house of cards
We've been building it for so long
It didn't even take you a day
And the house of cards falls apart
you play with mine
House of cards, house of cards
you play with mine
House of cards, house of cards
you play with mine
House of cards, house of cards
you play with mine
House of cards, house of cards
you play with mine