Translation of the song lyrics Oma M. - KAYEF

Oma M. (original)

Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Schon damals, als ich klein war, hast du mir gezeigt, dass
Dich jede noch so kleine Melodie schon begeistert
Ich kannte keine Töne, doch hab' alle gespielt
Ich kam nur von deinem Schoß aus an das Klavier — so hat’s angefang’n!
Du hast so einen wundervollen Mann gehabt
Und als der ging, schenktest du mir seine Kamera
Ja, als er ging, schenktest du mir auch sein Mikrofon
Und kurz danach lud ich meine ersten Lieder hoch
Du hast mich unterstützt und das hat gut getan
Auch wenn’s 'n Wunder für dich war, dieser Computerkram
Doch deshalb schätze ich so sehr, was du sagst
Du hast alles nur vom Herzen getan
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Du bist die Stärke in Person, du warst schon immer da
Hast mir die Welt erklärt auf dem Weg zum Kindergarten
Deine Pfannekuchen, deine Tees und warmen Worten
Halleluja, wo ist dein verdammter Orden?
Ich werde nie vergessen, dass du für uns da warst
Als Mama traurig und mein Vater nicht am Start war
Und vielleicht hat das irgendwas mit mir gemacht
Doch ich glaube, jeder hat so seinen Knacks — ist schon okay
Ich kann Menschen nicht mehr leiden seh’n seitdem
Und deswegen fällt's mir schwer, jetzt an deinem Bett zu steh’n
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen und verstehst
Das ist meine Art und Weise mit Verzweiflung umzugeh’n
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»

Oma M. (translation)

You say: «Boy, please stay on the ground!»
And I swear to you, I'll do it
“Please keep your hands off drugs
And then just listen to that
What your mama taught you ma'
Never forget where you actually come from
And whenever something makes you sick
Just write a song!"
Even back when I was little, you showed me that
Every melody, no matter how small, inspires you
I didn't know any notes, but I played them all
I could only get to the piano from your lap - that's how it started!
You had such a wonderful husband
And when he left, you gave me his camera
Yes, when he left you gave me his microphone too
And shortly after that I uploaded my first songs
You supported me and that felt good
Even if it was a miracle for you, this computer stuff
But that's why I appreciate what you say so much
You did everything from the heart
You say: «Boy, please stay on the ground!»
And I swear to you, I'll do it
“Please keep your hands off drugs
And then just listen to that
What your mama taught you ma'
Never forget where you actually come from
And whenever something makes you sick
Just write a song!"
You are strength personified, you have always been there
You explained the world to me on the way to kindergarten
Your pancakes, your teas and warm words
Hallelujah, where's your damn order?
I will never forget that you were there for us
When mom was sad and my father wasn't at the start
And maybe that did something to me
But I think everyone has their own cracks — it's okay
I can't see people suffering anymore since then
And that's why it's hard for me to stand by your bed now
I hope you can forgive me and understand
That's my way of dealing with despair
You say: «Boy, please stay on the ground!»
And I swear to you, I'll do it
“Please keep your hands off drugs
And then just listen to that
What your mama taught you ma'
Never forget where you actually come from
And whenever something makes you sick
Just write a song!"