Translation of the song lyrics Fake Friends - KAYEF

Fake Friends (original)

Ich kenne dich nicht
Doch dachte, ich kenne dich gut
Dachte, das mit uns geht unter die Haut
Und hält auf ewig, so wie ein Tattoo
Doch da lag ich falsch, ja
Denn du bist so falsch, ja
Ey, wenn ich am Boden liegen und verbluten würde
Dann wärst du in der Wunde das Salz
Ich hab' mich getäuscht, ah
Ich fick' deine Freundschaft
Als sie mit sieben Mann vor meiner Schule standen
Sag mir mal, wo war’n deine Fäuste?
Du bist ein Heuchler und meldest dich heute nur
Weil du siehst, dass bei diesem Jungen läuft, ja
Und auf einmal willst du mit mir trinken geh’n
Ja, wir hab’n uns lange nicht geseh’n
Ja, wir haben lange nicht geredet
Aber tu nicht so, als wäre nichts gescheh’n
Es gibt 'n Grund
Und den kennst du genauso wie ich
Doch wenn du keine Grenzen erkennst
Zieh' ich ab jetzt eine Grenze für mich
Ey, bitte tu nicht so, als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so, als wär ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder, dass ich dir was bedeute
Denn wenn ich nicht dabei bin, redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an, deine
Fake Love, schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein
Am Ende bleibst du immer ganz allein (yeah)
Ja, ja, ja
Falsches Lächeln, falsche Art
Mann, du bist immer noch genauso
Hat sich kein bisschen was getan
Und tut mir leid, dass du jetzt allein bist
Frag dich mal, woran das wohl liegt
Da ist niemand an deiner Seite
Weil dir an niemandem was liegt
Du gibst einen Fick
Wie oft bin ich für dich durchs Feuer gegang’n
Das du dir jedes Mal selber gelegt hast?
Am Ende wirst du dafür teuer bezahl’n
Teuer bezahl’n
So wie für die Kleider, die du grade trägst
Die toten Designer, sie würden sich schäm'n
Dein Heiligenschein, er ist leider so fake
So wie du bist
Die Zeilen von Trip
Nimmst du dir Herzen
Und deswegen bleibst du 'ne peinliche Snitch
Ich hoffe, du merkst mal
Was du verpasst hast
Und in deinem Herz, da schlummert der Schmerz
Weil du es verkackt hast
Ey, bitte tu nicht so, als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so, als wär ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder, dass ich dir was bedeute
Denn wenn ich nicht dabei bin, redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an, deine
Fake Love, schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein
Am Ende bleibst du immer ganz allein
«Kai, Mann, was geht ab?
Diggi, ich hoff', das ist deine echte Nummer.
Ich hab', äh, war jetzt hier grad mit 'nem Mädel unterwegs, die hat deine
Nummer irgendwie vom Feiern oder so.
Überkrass, Alter, soll’n wir mal demnächst
wieder was trinken geh’n?
Ich bin wieder am Start, ich hoffe, du bist auch noch
hier.
Und, äh, wir hab’n uns ja mega lang nicht geseh’n, Alter!
Lass uns was
starten auf die alten Zeiten, Mann, ich hab' ja übertrieben Bock!
Und, äh, keine Ahnung, Mann, meld dich einfach, ne?
Hau rein, Diggi!»

Fake Friends (translation)

I do not know you
But thought I knew you well
Thought we'd get under your skin
And lasts forever, like a tattoo
But I was wrong there, yes
'Cause you're so fake, yeah
Ey, if I lay on the ground and bleed to death
Then you would be the salt in the wound
I was wrong, ah
I fuck your friendship
When they stood in front of my school with seven men
Tell me, where were your fists?
You are a hypocrite and just reaching out today
'Cause you see that boy's up, yeah
And all of a sudden you want to go drink with me
Yes, we haven't seen each other for a long time
Yes, we haven't talked for a long time
But don't act like nothing happened
There's a reason
And you know him just as much as I do
But if you don't recognize any limits
I'll draw a line for myself now
Hey, please don't pretend we're both friends
Please don't act like you don't care
And don't ever tell me that you care about me again
'Cause when I'm not there, you just talk shit about me
I can see your fake smile, yours
Fake love, give it to someone else
You fake all this, but no
In the end you're always all alone (yeah)
Yes Yes Yes
Wrong smile, wrong way
Man, you're still the same
Didn't do anything
And I'm sorry you're alone now
Ask yourself why that is
There's nobody by your side
Because you don't care about anyone
You give a fuck
How many times have I walked through fire for you
That you laid yourself every time?
In the end you will pay dearly for it
Pay dearly
Just like for the clothes you're wearing right now
The dead designers, they would be ashamed
Your halo, unfortunately it's so fake
The way you are
The lines of Trip
Do you take heart
And that's why you remain an embarrassing snitch
I hope you notice
what you missed
And in your heart, that's where the pain slumbers
Because you screwed it up
Hey, please don't pretend we're both friends
Please don't act like you don't care
And don't ever tell me that you care about me again
'Cause when I'm not there, you just talk shit about me
I can see your fake smile, yours
Fake love, give it to someone else
You fake all this, but no
In the end you will always be all alone
"Kai, man, what's up?
Diggi, I hope that's your real number.
I've just been here with a girl who has yours
Number somehow from partying or something.
Crazy, old man, let's do it soon
go for a drink again?
I'm back at the start, I hope you are too
here.
And, uh, we haven't seen each other for a very long time, dude!
let's do something
start on the old days, man, I'm over the edge!
And, uh, dunno, man, just get in touch, huh?
Hit it, Diggi!"