Translation of the song lyrics Nie mehr neu - KAYEF

Nie mehr neu (original)

Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Jede Story braucht den Anfang und das Ende
Doch wie es kommt, ist halt manchmal unverständlich
Doch irgendwann fängt es an sich zu verändern
Und jeder Satz wird zum Kampf zwischen zwei Menschen
Wir war’n das eingespielte Team und jeder wusste das
Nicht in der kleinsten Fantasie hätte ich Schluss gemacht
Du warst ein Teil von meinem Ziel, von meinem großen Plan
Hatten das gleiche Ziel, seit das hier geboren war
Doch vielleicht reicht es nicht, vielleicht hätt' es mehr gebraucht
Um dann irgendwann das Haus von Berg und Meer zu bau’n
Ich hab' dir mehr vertraut, du hast mich mehr geliebt
So hört das Märchen auf, wir war’n zu sehr verschieden
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Und ja, wir kennen uns, das ist der Trennungsgrund
Das Spiel ist durchgespielt, wenn kein neues Level kommt
Wir sind verletzt und jung, und niemand rettet uns
Ich muss es akzeptier’n, wenn mal jemand Besseres kommt
Und vielleicht hast du jetzt 'nen Neu’n, der deine Lippen liest
Ja, vielleicht fickst du ihn, doch fuck it, du bist nicht verliebt
Denn damals hab’n wir Herzen getauscht
Ich hab' von Anfang an geschwor’n, ich pass' so sehr darauf auf
Wir lernen nicht aus, jede kleine Kerze, die raucht
Hat’s gebrannt und irgendwas hat ihre Wärme gebraucht, hm-hm
Und deshalb werd' ich’s niemals vergessen
Das, was wir mal hatten, kann uns niemand ersetzen, yeah
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt

(translation)

Maybe it fucks you up
But I dreamed of you again, ey
And it fucks me up
Because I missed the reality with you, mhm
And now we're standing here, disinterested
So blatantly drifted apart
And it fucks us up
Because we know it'll never be new again, mhm, yeah
Every story needs a beginning and an end
But how it comes about is sometimes incomprehensible
But at some point it starts to change
And every sentence becomes a fight between two people
We were a well-established team and everyone knew that
Not in the smallest fantasy would I have broken up
You were part of my goal, of my big plan
Had the same goal since this was born
But maybe it's not enough, maybe it would have needed more
Then at some point to build the house of mountain and sea
I trusted you more, you loved me more
That's how the fairy tale ends, we were too different
Oh oh oh
Because forever can usually only be a memory, and
Oh oh oh
I want to know where the wind is taking us
Maybe it fucks you up
But I dreamed of you again, ey
And it fucks me up
Because I missed the reality with you, mhm
And now we're standing here, disinterested
So blatantly drifted apart
And it fucks us up
Because we know it'll never be new again, mhm, yeah
And yes, we know each other, that's the reason for the breakup
The game is finished when no new level appears
We're hurt and young and nobody's going to save us
I have to accept it when someone better comes along
And maybe you now have a new one who reads your lips
Yes, you might fuck him, but fuck it, you're not in love
Because back then we exchanged hearts
I swore from the start that I'd take great care of it
We don't stop learning, every little candle that smokes
There was a fire and something needed your heat, hm-hm
And that's why I'll never forget it
Nobody can replace what we used to have, yeah
Oh oh oh
Because forever can usually only be a memory, and
Oh oh oh
I want to know where the wind is taking us
Maybe it fucks you up
But I dreamed of you again, ey
And it fucks me up
Because I missed the reality with you, mhm
And now we're standing here, disinterested
So blatantly drifted apart
And it fucks us up
Because we know it'll never be new again, mhm, yeah
Oh oh oh
Because forever can usually only be a memory, and
Oh oh oh
I want to know where the wind is taking us
Oh oh oh
Because forever can usually only be a memory, and
Oh oh oh
I want to know where the wind is taking us