Translation of the song lyrics Девочки не плачут - Катя Гордон

Девочки не плачут (original)

Я по нему так плакала и ждала
Я на осколке была, я была до дна
Я умирала и я понять не могла
Ну что же я сделала?
И у него была тоже печаль, но не я
История, как у всех, банальная
И он сказал мне, что я ненормальная
И он не любит меня
Меня бы мог навсегда обломать это случай,
Но повстречался мне парень моложе и круче
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочки смеются
И у тебя был, знаю, один такой
Он полагал, что он — бог и супергерой,
А ты никто и ничто, ты круглый ноль
И каждый день старалась, а он ворчал
Он постоянно о чём-нибудь, да страдал
И вот однажды он свой чемодан собрал
Удрал
И ты сначала болела и плакала очень,
Но позже стало понятно — так жить ты не хочешь
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочка, поверь, ты забудешь о прошлом
Тот, кто предавал, станет не нужен
Плакать о судьбе — бесполезно и пошло
Плакать о себе — это глупо и скучно
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочки смеются

(translation)

I cried so much for him and waited
I was on a fragment, I was to the bottom
I was dying and I couldn't understand
Well, what did I do?
And he also had sadness, but not me
The story, like everyone else, is banal
And he told me that I'm crazy
And he doesn't love me
This case could break me forever,
But I met a guy younger and cooler
Girls don't cry
Stop crying over past troubles
Everything is different now
It is we who decide with whom we sleep and dine
Girls don't cry
New hearts don't hurt or beat
Girls don't cry now
The girls are laughing
The girls are laughing
And you had, I know, one such
He believed that he was a god and a superhero,
And you are nobody and nothing, you are a round zero
And every day she tried, and he grumbled
He is constantly about something, but he suffered
And one day he packed his suitcase
Fled away
And at first you were sick and cried a lot,
But later it became clear - you don't want to live like this
Girls don't cry
Stop crying over past troubles
Everything is different now
It is we who decide with whom we sleep and dine
Girls don't cry
New hearts don't hurt or beat
Girls don't cry now
The girls are laughing
Girl, believe me, you will forget about the past
The one who betrayed will not be needed
Crying about fate is useless and vulgar
Crying for yourself is stupid and boring
Girls don't cry
Stop crying over past troubles
Everything is different now
It is we who decide with whom we sleep and dine
Girls don't cry
New hearts don't hurt or beat
Girls don't cry now
The girls are laughing
The girls are laughing