Translation of the song lyrics Мои демоны не спят - Katrin Mokko

Мои демоны не спят (original)

Не отпускай, держи руку крепче
Пообещай, что мне станет легче
Снова за край, ведь мне нужно больше
Это не я, ну, а тогда кто же?
Не отрицай, ты стал мне строже
Обрывками фраз, мурашки по коже
Ты для меня, всех песен дороже, но
Кто-то сказал, что всё это может убить
Мне не забыть, как с этим жить
Как с тобой быть?
Сгорает нить, лучше не злить
И не буди монстров моих
Я бы могла раствориться в твоих глазах;
а-у!
Твой фирменный взгляд, ты знаешь всё сам —
Ни шагу назад!
а-у;
А в моих руках бриллиант в 100 карат —
Он в моих руках;
а-у;
Я бы могла раствориться, но мои демоны не спят
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят
Не отпускай, держи ещё крепче
Что я вне себя, опять не замечу
Перевернуть, вот так всё и скомкать
Это же я, злюсь на себя только
Я рада — ты здесь.
Я счастлива, правда
Ещё один бес гуляет за кадром
Он снова придёт.
Быть может так надо?
Но кто-то сказал, что всё это может убить!
Мне не забыть, как с этим жить
Как с тобой быть?
Сгорает нить, лучше не злить
И не буди монстров моих
Я бы могла раствориться в твоих глазах;
а-у!
Твой фирменный взгляд, ты знаешь всё сам —
Ни шагу назад!
а-у;
А в моих руках бриллиант в 100 карат —
Он в моих руках;
а-у;
Я бы могла раствориться, но мои демоны не спят
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят

(translation)

Don't let go, hold your hand tight
Promise that I'll feel better
Over the edge again, because I need more
It's not me, well, then who is it?
Do not deny, you have become stricter to me
Fragments of phrases, goosebumps
You are dearer to me than all the songs, but
Someone said that all this could kill
I can't forget how to live with it
How to be with you?
The thread is burning, it's better not to anger
And don't wake my monsters
I could dissolve in your eyes;
ah!
Your signature look, you know everything yourself -
No step back!
a-y;
And in my hands a diamond of 100 carats -
He is in my hands;
a-y;
I could dissolve, but my demons don't sleep
But my demons don't sleep
But my demons don't sleep
But my demons don't sleep
But my demons don't sleep
Don't let go, hold even tighter
That I'm beside myself, I won't notice again
Turn over, like this, and crumple
It's me, I'm only angry with myself
I'm glad you are here.
I'm happy, really
Another demon walks behind the scenes
He will come again.
Perhaps it is necessary?
But someone said that all this can kill!
I can't forget how to live with it
How to be with you?
The thread is burning, it's better not to anger
And don't wake my monsters
I could dissolve in your eyes;
ah!
Your signature look, you know everything yourself -
No step back!
a-y;
And in my hands a diamond of 100 carats -
He is in my hands;
a-y;
I could dissolve, but my demons don't sleep
But my demons don't sleep
But my demons don't sleep
But my demons don't sleep
But my demons don't sleep